태권도 영어 교재에 나타난 용어분석 = A lingustic analysis on the terminology of Taekwondo training textbooks for the foreign Taekwondo trainees

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, Taekwondo Technical Terminology (TTT), which is the most universal textbook that foreigners can memorize　Taekwondo terminologies, was selected as the subject of analysis in order to present basic data of development of Taekwondo term training process for foreigners in Korean language. 'TTT' Text analysis results are as follows. First, the basic terms presented in 'TTT' were 444, and the detailed terms of Taekwondo defense, attack, and kick skills were 96, 77, and 53, respectively. Second, there were no criteria for selection and definition of the technical terms presented in each detail area. Third, the transcriptions for the same skill terms in each analyzed Taekwondo textbooks were all different. Fourth, the representative movements and technical terms of 'Gyeorugi', 'Poomsae', and 'Self-defense' were not presented in the textbook. Lastly, there was no Korean grammatical access to each Taekwondo technology word.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 외국인을 위한 태권도 수련 목적 한국어 교육과정 개발의 기초자료를 제시하기 위해 외국인들이 보고 공부 할 수 있는 가장 보편적인 교재인 'Taekwondo Technical Terminology(TTT)'를 본 연구의 분석자료로 선정하여 텍스트분석을 진행하였다. 'TTT'를 텍스트분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 'TTT'에 제시된 기본용어는 총 444개였으며, 태권도의 대표적인 방어와 공격기술인 '막기', '차기', '치기'의 세부영역이 각각 96개, 77개, 53개로 가장 많은 빈도를 차지하고 있는 것으로 나타났다. 둘째, 각 세부영역에 제시된 기술용어들의 선정기준과 정의에 기준이 없었다. 셋째, 여러 태권도 수련 교재들의 각 동일 용어들의 표기들이 일치하지 않았다. 넷째, 각 일반영역인 '겨루기', '품새', '호신술'의 대표적인 동작과 기술을 제시하지 못하였다. 넷째, 각 한국어 기술동작 단어들이 한국어 문법적으로 어떻게 이루어져 있는지 제시되지 않았으며, 한국어와의 관련성이 부족했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 임관인, "해외대학의 한국학 프로그램을 위한 태권도의 역할" 한국체육철학회 16 (16): 151-162, 2008
• 2 조규용, "해외 선교를 위한 태권도 활용 실태와 효과 연구" 한국체육대학교 사회체육대학원 2009
• 3 이준호, "해군들의 체육활동 활성화를 위한 논의 - 여군들을 대상으로 -" 학교체육연구소 4 (4): 63-72, 2016
• 4 반도진, "태권도장 겨루기 선수 육성에 관한 문제점 및 발전방안" 한국체육대학교 대학원 2017
• 5 이수판, "태권도의 올림픽 정식종목 존속을 위한 겨루기 경기규칙 개선에 관한 연구" 부산대학교 대학원 2008
• 6 김진기, "태권도원 민간투자 활성화요인에 관한 우선순위 분석" 한국체육과학회 26 (26): 561-571, 2017
• 7 박 혁, "태권도를 활용한 한국어 동작동사 교육 방안 연구 : 전신반응교수법을 중심으로" 경희대학교 대학원 2015
• 8 이준호, "태권도를 주제로 한 한국영화들의 흥행실패에 관한 논의" 한국스포츠학회 15 (15): 43-52, 2017
• 9 고봉수, "태권도 코칭 실무 영어" 대경북스 2017
• 10 강은석, "태권도 전공자들의 해외진출에 대한 인식과 해외진출을 위한 교육과정" 한국체육과학회 19 (19): 51-64, 2010
• 11 이경명, "태권도" 형설 2000
• 12 백선아, "외국인 이주노동자의 태권도를 통한 한국사회 적응" 한국체육학회 54 (54): 705-716, 2015
• 13 이준호, "역사사회학적 관점으로 바라본 태권도의 올림픽 퇴출담에 관한연구" 부산대학교 대학원 2018
• 14 손호민, "미국에서의 한국어 교육의 현황과 과제" 6 (6): 19-79, 1990
• 15 장혜영, "무주 태권도원 문화관광상품 개발 연구" 한국디지털정책학회 14 (14): 351-357, 2016
• 16 김지호, "대학 태권도 겨루기 선수의 운동중도탈락에 관한 문제점과 개선방안" 한국체육대학교 대학원 2017
• 17 이명진, "대학 기관의 한국어 교육과정 현황 및 개발 방안 연구" 21 : 83-100, 2013
• 18 지칠규, "글로벌 태권도 사범을 위한 영어교수법" 한국학술정보 2011
• 19 임새미, "교수테니스동호회에 대한 문화기술적 이해" 한국스포츠사회학회 27 (27): 1-26, 2014
• 20 국기원, "The Textbook of Taekwondo Poomsae" 국기원 2009
• 21 국기원, "Taekwondo Technical Terminology" 국기원 2012