1980년대 재미한인 시문학 연구 = 『신대륙』 수록 시작품을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 뉴욕 최초의 한인문학 동인지 『신대륙』에 수록된 시작품에 나타난 특성과 그 의의에 대해 알아보고자 했다. 『신대륙』은 뉴욕 최초의 한인 문학동인지로 1985년 가을에 창간되어 3호를 내고는 폐간된다. 이 동인지에는 시, 소설, 수필, 동화, 희곡 등 다양한 장르의 작품이 균형 있게 실려 있는데, 이는 재미한인 문학동인지로서는이례적인 경우에 해당한다. 시작품은 김명욱, 박정태, 박철훈, 최승야, 김태야, 윤석진 등의 작품 총45편이 수록되어 있다. 그 중 김명욱과 박철훈이 3호에 걸쳐 꾸준히 작품을 발표했다. 동인들 대부분은 당시뉴욕『한국일보』문예공모에서 등단하여 작품 활동을 시작한다.
작품의 특징으로는 이민자의 현실이 주를 이루는데, 그 중에서도 경제문제와 신분문제가 가장 큰 어려움으로 꼽힌다. 이 점은 동인지 수록 작품의 가장 큰 소재로 등장하고 있다. 또한 기독교 정신을 담은 작품과 사물과 세상에 대한 시적 감수성과 순수한 열정을 노래한 시편이 많다는 점이 특징이다. 동인들은 종교에 의지하거나 작품을 쓰는 것으로 힘겨운 현실에서 위로를 받고 현실극복의 의지를 보여준다.
『신대륙』 수록 작품에 나타난 당시 한인 이민자들의 삶과 현실은 그들 문학을 단순히 문학 작품이라는 좁은 틀 안에서만 해석할 수 있는 것이 아님을 알게 해준다. 그들의 문학은 한편으로는 문학이면서도 다른 한편으로는 미주 한인이민의 역사이기도 하다. 그들의 작품에는 우리가 미처 알지 못했던 사실, 관심의 영역 밖에 있었던 이민자 사회의 그늘진 면들이 드러나 있다. 그리고 무엇보다도 열악한 환경에 굴하지 않고 동인지를 꾸려낸 그 열정은 다른 작가들과 문학 지망생들에게 자극을주어, 이후 뉴욕지방의 문단 형성과 발전에 자양분이 되었다는 점에서 그 의의를 찾을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aimed to inquire the characteristics and meaning of poems in 『New Continent (Sin-Dae-Ryuk)』. 『New Continent』is the first literary coterie magazine published in New York area in 1985. By publishing the third issue, this coterie magazine has been discontinued autumn in 1986. It is unusual for Korean American literary coterie that this literary coterie magazine contains various types of literary works such as poetry, fiction, essays, fairy tales, plays. Poetry works include 45 poems written by Kim, Myung-Wook, Park, Jung-Tae, Park, Chul-Hoon, Choi, Seung-Ya, Kim, Tae-Ya, and Yoon, Seok-Jin. Among those poets, Myung-Wook and Park, Chul-Hoon steadily published their works until the third issue. Most members of literacy coterie magazine have begun writing works with their debut from Literary Competition of "Korea Times" in New York.
The major features of their works are the realities of immigrants. In their poetry, economic issues and legal status were considered as most difficult problems and appeared as biggest subject matter. Another saliant feature is that number of poetry works contain a poetic sensibility and a genuine passion for the world. Also, most works contain the Christian spirituality. These characteristics show that the poets were consoled by relying on religion or writing poems. Same time they showed the willingness to overcome the harsh reality.
The reality of life portrayed in the poetry published in 『New Continent』 should not be interpreted only within the narrow framework of literary criticism. Their literature is also the history of Korean immigrants. Their works revealed the shady side of the immigrant communities which we did not realize. Lastly, it is meaningful that their passion to keep publishing coterie magazine under harsh environment has nourished and stimulated other writers and literary aspirants.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 1970, 80년대 재미한인 사회와 경제
• 3. 『신대륙』수록 시작품의 특징
• 4. 시문학의 의의와 과제
• 참고문헌
• Abstracts

참고문헌 (Reference)

• 1 김수이, "해외 동포문학-재미한인 시Ⅰ" 해토 409-421, 2005
• 2 미주문학단체연합회, "한인문학대사전" 한국문인협회 월간문학 출판부 2003
• 3 윤인진, "코리안 디아스포라" 고려대학교출판부 2005
• 4 이광규, "재외동포" 서울대학교 출판부 2000
• 5 정효구, "재미한인문학연구" 월인 45-84, 2003
• 6 최미정, "재미한인 한국어 시문학 연구 : 김정기, 최정자, 김윤태, 장석렬 시를 중심으로" 숭실대학교 대학원 2010
• 7 송명희, "재미동포문학과 민족 정체성 - 미국 동부지역 워싱턴 문단을 중심으로" 한국비교문학회 (32) : 249-271, 2004
• 8 김정훈, "재미 한인 시문학 연구 - 광복 이후 재미 한인 시문학의 특성과 변화 양상을 중심으로" 국제어문학회 (45) : 205-249, 2009
• 9 이은숙, "이민공간에 대한 재미한인의 지각: 한인이민문학을 중심으로" 한국문화역사지리학회 18 (18): 1-16, 2006
• 10 뉴욕, "이민 100주년 특집기사"
• 11 장태한, "아시안 아메리칸-백인도 흑인도 아닌 사람들의 역사" 책세상 2005
• 12 "신대륙, 창간호" 뉴욕문학동인회 1985
• 13 "신대륙, 제3호" 뉴욕문학동인회 1986
• 14 "신대륙, 제2호" 뉴욕문학동인회 1986
• 15 박현, "신대륙 동인들의 어제와 오늘" 미동부문인협회 7 : 329-337, 1997
• 16 남기택, "미주지역 디아스포라 시문학의 양상 -정립기 재미한인 한글 시문학을 중심으로" 어문연구학회 70 : 289-317, 2011
• 17 이형권, "미주 문학장의 보편성과 특수성－미주문학사 기술을 위한 서설" 국제비교한국학회 21 (21): 79-106, 2013
• 18 민병갑, "미국속의 한국인" 유림문화사 139-156, 1991
• 19 민병갑, "미국속의 한국인" 유림문화사 249-277, 1991
• 20 김유미, "미국속의 한국인" 유림문화사 371-381, 1991
• 21 하동수, "미국속의 한국인" 유림문화사 85-116, 1991
• 22 하동수, "대뉴욕 한인 100년사" 2003
• 23 최미정, "뉴욕 최초의 한인 문학동인지 연구 - 『신대륙』을 중심으로" 한국문학과예술연구소 (15) : 137-171, 2015
• 24 홍기삼, "文學史와 文學批評" 해냄출판 1996