신라의 오대산성지 형성과 당의 오대산 성지신앙 - 국가불교의 전이과정으로서 - = Establishment of the shrine in Mt. Odae(五臺) in Silla(新羅) and Mt. Wutai(五臺) in Tang(唐) ; as a process of importing nationalistic buddhism from China

국문 초록 (Abstract)

신라의 오대산신앙은 `문수주처(文殊住處)로서의 오대산(五臺山)`이 먼저 상정된 것이 아니라, 이미 성립되어 있던 호국불교로서의 중국 오대산신앙의 이식과정에서 `문수주처로서의 오대산`을 비정하게 되었을 가능성이 더 크다고 생각한다. 이것은 칙천무후대(則天武后代)의 중국 오대산신앙이 문수주처로서의 오대산 성지라는 개념보다도 당 왕실의 용흥지지(龍興之地)로서 더욱 강조되었다고 생각되기 때문인데, 그렇다면 신라 왕실로서는 적극적으로 수용할 필요는 느끼지 못했을 것이라고 추정되기 때문이다. 물론 그 반대의 경우 곧 당과의 외교관계 개선을 위한 적극적인 정책으로서 오대산신앙 이식을 고려해볼 수 없는 것은 아니지만, 신라 오대산 관련 기록들은 그것을 적극적으로 인정하기에는 부정적인 요소들이 더 많이 포함되어 있다고 생각된다. 이러한 점들 때문에, 중국의 오대산신앙이 8세기 후반, 불공과 징관에 의해 호국불교의 신앙체계로 재생산된 이후의 시기, 그리고 신라 왕실이 사회 적 혼란의 극복 필요성을 느꼈을 것이라고 추정되는 820년대 무렵에 오대산 신앙에 대한 관심이 증폭되었을 가능성이 더 크다고 생각된다. 따라서 신라의 오대산 신앙 수용은 9세기 전반 무렵의 일로 추정하는 것이 적절하지 않을까 생각된다. 그리고 그러한 측면에서, 중국 오대산신앙의 신라 이식(移植)은 동아시아불교의 특징 중의 하나로 간주되는 국가불교적 특성이 강렬하게 반영된하나의 사례로서 생각해도 좋지 않을까 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The process of establishment of Silla`s faith system in Mt. Odae is different from that of Tang`s faith system in Mt. Wutai. In the process of importing the Chinese faith system in Mt. Wutai into Silla, the concept of Mt. Odea as a residing place of Manjusri was possibly manipulated later. I think that as Tang dynasty tried to overcome the chaos of the late 8th century by the faith system in Mt. Wutai which was nationalized, Silla dynasty also used the faith system to deal with the social confusion in the 820s. These means that importing of the Chinese faith system in Mt. Wutai into Silla might be considered as an example of nationalistic buddhism which is regarded as one of the characteristics of East Asian buddhism.

참고문헌 (Reference)

• 1 김복순, "한국고대불교사연구" 2002
• 2 박광연, "한국 오대산신앙 관련 자료의 재검토 - 『삼국유사』 기록의 비판적 해석 -" 한국사학회 (118) : 203-232, 2015
• 3 조명제, "동아시아 근대불교의 지향과 굴절" 동아시아불교문화학회 (27) : 97-124, 2016
• 4 석길암, "나말여초 오대산 불교권의 재형성 과정과 배경" 한국사상사학회 (46) : 29-55, 2014
• 5 道宣, "集神州三寶感通錄"
• 6 한국고대사회연구소, "譯註韓國古代金石文Ⅲ" 1992
• 7 한국역사연구회, "譯註羅末麗初金石文(상)(하)" 혜안출판사 1995
• 8 崔致遠, "華嚴經社會願文"
• 9 道宣, "續高僧傳｢釋明隱傳｣"
• 10 靜, "祖堂集"
• 11 崔致遠, "新羅伽倻山海印寺結界場記"
• 12 郭磊, "新羅 五臺山文殊信仰 硏究" 東國大 2016
• 13 김복순, "新羅 五臺山 事跡의 形成, In 江原佛敎史硏究" 1996
• 14 김복순, "新羅 下代 華嚴의 1例-五臺山事跡을 중심으로" 3 : 1988
• 15 延一, "廣淸凉傳"
• 16 朴魯俊, "唐代 五臺山信仰과 澄觀" 三 : 1988
• 17 김상범, "唐代 五臺山 文殊聖地와 국가권력" 동양사학회 (119) : 51-84, 2012
• 18 慧祥, "古清涼傳"
• 19 圓仁, "入唐求法巡禮行記"
• 20 圓照, "代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集"
• 21 閔漬, "五臺山事迹"
• 22 一然, "三國遺事"
• 23 金富軾, "三國史記"