냉전말기 중국번역장의 개혁개방과한국문학의 수용 = Reform and Opening-Up of the Chinese Translation Field and the Acceptance of Korean Literature during the Late Cold War

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 개혁개방 이후 최초로 번역 출간된 한국소설 선집을 중심으로 냉전말기 중국의 번역장 속 한국문학이라는 명제 및 수용 양상 변화에 주목하여 논의한 것이다. 남조선소설집을 통해 개혁개방 초창기인 1983년 당시 중국의변화된 외국문학 번역 정책 및 한국문학 번역 현장에서의 주안점이 무엇이었는지 분석하고, 1980년대 후반 이후 한국 대중소설 번역 양상 분석을 통해 냉전말기 한국문학 수용 변화 양상을 총체적으로 살펴보았다. 분석 결과 1980년대초반, 제도적인 측면에서는 ‘내부발행’ 방식을 통해 한국 관련 텍스트의 대중 확산 통제 기제가 작동했음을 확인했고, 소재적인 측면에서는 전쟁과 경제고도성장등 급속한 사회 변천 중에 생길 수 있는 사회문제와 대중 심리를 파악하고자 하는 발행 의도가 있었음을 확인했다. 1980년대 후반을 지나면서 중국 독서계와번역장 구조는 탈이념적인 방향으로 재편되었다. 또한 ‘내부발행’ 등의 제도적 장치가 제거되면서 형식과 내용적인 측면 모두에서 한국 현대문학 번역 자율화가사실상 실현되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study discusses the propositions and changes in the acceptanceof Korean literature in China’s translation field during the late ColdWar, focusing on the first Korean novel anthology published after theReform and Opening-up (1978). This study confirms that themechanism for controlling the spread of Korean literature to the publicworked through the ‘internal issuance’ method in the early 1980s. Formaterial aspects, it was confirmed that there was an intention topublish works useful for understanding the social problems and publicpsychology that could arise amidst social changes, such as war andrapid economic growth. After the late 1980s, the Chinese readingcommunity and the structure of the translation field were reorganizedin a non-ideological direction. In addition, it was confirmed that theautonomy of the translation of modern Korean literature was practicallyrealized in both the method and material aspects, as institutionaldevices like ‘internal publication’ were eliminated.

참고문헌 (Reference)

• 1 엄진주, "한국현대문학의 중국현대소설 수용사 연구: 해방이후부터 한중 수교 이전 시기를 중심으로" 선문대학교 2020
• 2 엄진주, "중국문학 정전들과의 뒤늦은 조우-1980년대 한국 번역장과 바진, 마오둔, 라오서 소설" 한국학연구소 72 : 377-405, 2024
• 3 김시준, "중국당대문학사" 소명출판 2005
• 4 천쓰허, "중국당대문학사" 문학동네 2008
• 5 송향경, "왕숴(王朔)와 최인호 문학의 청년 표상 연구" 한국중어중문학회 2020 (2020): 191-196, 2020
• 6 근대문학100년연구총서편찬위원회, "연표로 읽는 문학사" 소명출판 2008
• 7 황석영, "문학의 미래" 중앙북스 2009
• 8 엄진주 ; 손제, "근현대 중국 번역장 속 이기영 문학 : 서지적 관점 및 주류 담론을 중심으로 고찰한 수용 양상 연구" 한국현대문학회 67 : 75-128, 2022
• 9 趙莉, "韓國文學翻譯三十年(1976~2006)" (05) : 42-45, 2006
• 10 韓昌熙, "美帝國主義控制下的南朝鮮文學" 152-161, 1964
• 11 周揚, "繼往開來, 繁榮社會主義新時期文藝" 19-23, 1979
• 12 洪子城, "當代文學關鍵詞" 廣西師範大學出版社 2002
• 13 徐基源, "深夜的擁抱" 上海譯文出版社 1989
• 14 李景端, "圖書內部發行制度的演變" (4) : 66-73, 2016
• 15 蔡美花, "南朝鮮短篇小說選" 延邊大學教務處 1986
• 16 沈儀琳, "南朝鮮的小說創作和文學評論傾向" (04) : 89-96, 1978
• 17 周有光, "南朝鮮文學界的回顧與展望" (02) : 308-309, 1990
• 18 全光鏞, "南朝鮮小說集" 上海譯文出版社 1983
• 19 金晶, "南朝鮮“問題小說選”" 社會科學文獻出版社 1988
• 20 崔成德, "半拉姑娘：南朝鮮短篇小說集" 吉林人民出版社 1991
• 21 中軒初, "內部發行圖書須在“內部發行”" (10) : 34-35, 1984
• 22 趙稀方, "二十世紀中國翻譯文學史 : 新時期卷" 百花文藝出版社 2009
• 23 孟昭毅, "中國翻譯文學史" 北京大學出版社 2005
• 24 김시준, "中國當代文學思潮(1949~1993)" 서울대학교출판부 2001
• 25 金鶴哲, "20세기 한국문학 중역사 연구 : 이데올로기와 문학번역의 관계를 중심으로" 서울대학교 대학원 2009
• 26 손제, "20세기 중국의 한국문학 번역활동 연구(20世紀中國的韓國文學譯介研究)" 건국대학교 2020
• 27 金長善, "20世紀後半期韓國文學譯介在中國" (02) : 283-285, 2006