조선후기 연례송사(年例送使) 정지 사례를 통해 본 대일교섭 = A Study on Negotiations between Joseon and Japan through the Case of Discontinuation of the Yeonryesongsa(Japanese envoys in one year) in the Late Joseon Dynasty

국문 초록 (Abstract)

조선 후기 왜관이 초량으로 이전하는 과정에서 연례송사는 ‘왜관 수리 및 개축’, ‘통신사행 파견’, ‘규례 외 기타 사유’의 3가지 사례일 경우에 한하여 일시적으로 정지되었다.
왜관 수리와 관련해서는 수리공사 전후 언제부터 연례송사를 정지할 것인가가 논의의 대상이 되었다. 처음에는 왜관 수리하는 당해의 1년분 연례송사 전체를 정지하던 것에서 소통과 협의를 거쳐 왜관 수리에 들어간 직후 연례송사부터 정지하는 것으로 바뀌었다.
두 번째로 통신사행과 관련해서는 서계 접수와 회답서계 문제가 주요 논의 대상이 되었다. 1711년 통신사행 때 이 논의가 가장 격화되었는데, 대마도주가 아닌 봉행왜가 서계를 작성하여 보내는 것에 대해 허용할 수 없었던 조선 측의 강한 대응과 회답서계를 주지 않으면 연례송사 정지를 철회하겠다는 대마도 측의 강한 대응이 충돌하였다. 이 사건을 통해 양측은 지속적인 소통과 협의를 거쳐 통신사행이 끝난 후 이듬해 세견1선 편에 보내는 회답서계에 감사의 뜻을 포함하는 것으로 절차가 정례화되었다.
마지막으로 잦은 별차왜의 도래, 기근 등의 자연재해로 인해 연례송사 접대에 부담이 가중된 특별한 상황에서 송사 정지가 이루어진 경우도 있었다. 특히 1753년 송사의 경우는 이런 특수한 사정으로 정지될 때 선례로 자리매김했고, 1779년 사례는 송사의 정지 여부, 정지의 범위, 도서 문제 등 다양한 논의거리를 만들어냈지만 결국 양측의 소통으로 큰 충돌 없이 합의에 도달하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the process of relocating Waeguan to Choryang in the late Joseon Dynasty, firstly, Yeonryesongsa was stopped in the process of repairing Waeguan, secondly, when Tongsinsa(Royal delegation dispatched from Joseon to Japan) was dispatched, and thirdly, it was stopped for other reasons.
First, It was changed from suspending Yeonryesongsa at the same time as the repair of Waeguan to suspending Yeonryesongsa immediately after the start of repair after consultation.
Second, the issue of receiving letters and submitting responses in relation to the Tongsinsa became a major topic. As a result of continuous communication and consultation between Joseon and Tsushima on this issue, it became customary to include an expression of gratitude in the reply sent to ‘First ship dispatched in the new year’ in the year following the dispatch of the mission.
Lastly, there were cases where the dispatch of Yeonryesongsa was halted as the burden of hosting Yeonryesongsa increased due to the frequent arrival of ‘Japanese delegations’ and natural disasters such as famine. In particular, the Yeonryesongsa suspension of 1753 became a precedent whenever dispatch was stopped for special reasons. In the case of 1779, various discussions were raised, including the scope of suspension of Yeonryesongsa dispatches and the issue of seals, but ultimately an agreement was reached without major conflict through communication between the two sides.

참고문헌 (Reference)

• 1 하우봉, "조선후기 한일관계에 대한 재검토-사절 왕래를 중심으로-" 단국대학교 동양학연구소 1997
• 2 심민정, "조선후기 표왜입송제도의 변화와 표왜입송회사차왜의 소멸 과정" 한일관계사학회 2023
• 3 심민정, "조선후기 통신사행으로 인한 연례송사 정지와 제 문제" 37 : 2024
• 4 심민정, "조선후기 통신사행 관련 차왜 접대" 조선통신사학회 24 : 2017
• 5 심민정, "조선후기 연례송사 겸대제 시행과 외교적 의미" 부경대학교 인문사회과학연구소 24 (24): 2023
• 6 윤유숙, "조선후기 쓰시마 간사재판(幹事裁判)의 활동 검토" 한일관계사학회 62 : 2018
• 7 윤유숙, "조선후기 문위행(問慰行)에 관한 재고(再考)" 50 : 2015
• 8 유채연, "조선후기 ‘問慰行’ 명칭과 성립과정에 대한 재고" 한일관계사학회 52 : 2015
• 9 손승철, "조선시대 한일관계사 연구-교린관계의 허와 실" 경인문화사 2006
• 10 유채연, "조선 후기 圖書制의 운영과 조일관계" 전북대학교 2021
• 11 민덕기, "전근대 동아시아 세계의 韓·日관계" 경인문화사 2007
• 12 柳在春, "임란후 한일국교재개와 국서개작에 관한 연구" 강원대대학원 1986
• 13 심민정, "두모포왜관 시기와 초량왜관 시기 연례송사 접대 비교 연구 -『接倭式例』(1659)와 『嶺南接倭式例改謄錄』(1732)을 중심으로-" 한일관계사학회 65 : 2019
• 14 김상준, "근세한일관계 사료집-야나가와 시게오키 구지 기록[柳川調興公事記錄]" 동북아역사재단 2015
• 15 三宅英利, "근세 한일관계 연구" 이론과실천 1991
• 16 "邊例集要"
• 17 "通信使謄錄"
• 18 荒野泰典, "近世日本と東アジア" 東京大學出版會 1988
• 19 三宅英利, "近世日朝關係史の硏究" 文獻出版 1986
• 20 田代和生, "近世日朝通交貿易史の硏究" 創文社 1981
• 21 "歲船定奪謄錄"
• 22 "柳川調興公事記錄"
• 23 "東萊府接倭狀啓謄錄可考事目錄抄冊"
• 24 "朝鮮通交大紀"
• 25 "朝鮮王朝實錄"
• 26 한태문, "朝鮮後期 通信使 使行文學의 特徵과 文學史的 意義" 동양한문학회 10 : 1996
• 27 田代和生, "書き替えられた國書" 中央公論社 1983
• 28 "春官通考"
• 29 "春官志"
• 30 "承政院日記"
• 31 三井大作, "德川幕府初代における朝鮮との修好貿易" 10 (10): 1902
• 32 김문자, "家康 국서문제의 僞造 및 改作과 동아시아" 한일관계사학회 58 : 2017
• 33 "增正交隣志"
• 34 "同文彙考"
• 35 "各司謄錄"
• 36 "分類紀事大綱"
• 37 "典客司日記"
• 38 "備邊司謄錄"
• 39 이상규, "仁祖代 전반 問慰行 연구" 한일관계사학회 35 : 2010
• 40 윤유숙, "18세기 후반 쓰시마 간사재판(幹事裁判)의 교섭 검토" 한일관계사학회 66 : 2019
• 41 이형주, "18세기 조일 외교 속 쓰시마 번 裁判役의 역할" 일본사학회 61 : 2023
• 42 이형주, "18세기 쓰시마 번의 재판(裁判)파견에 관해 : 1736년 오일잡물 교섭을사례로" 국민대학교 일본학연구소 32 : 2022
• 43 이혜진, "17세기 후반 조일외교에서의 裁判差倭 성립과 조선의 외교적 대응" 한일관계사학회 8 : 1998
• 44 심민정, "1682년 임술통신사행의 임술약조 강정과 조일 교린관계의 재편" 한일관계사학회 73 : 2021