한일 내부공간명사「안, 속」과「うち, なか」의 의미영역

국문 초록 (Abstract)

본고에서는「안, 속」과「うち,　なか」에 대해 말뭉치에서 추출한 용례의 연어구성을 <구체공간, 추상공간, 범위, 상황, 시간>의 다섯 가지 범주로 나누어「안, 속」과「うち, なか」의 의미영역을 대조·분석하여 의미중첩 양상과 공기 선택의 변별요소를 밝히고, 한국어와 일본어의 대응양상을 고찰하였다. 그 결과 한국어의 경우에는 <구체공간>의 범주에서「안, 속」의 의미영역 세분화가 활발하고 「안,속」의 의미중첩과 혼용 양상이 많이 나타나는데 반해, 일본어의 경우에는 주로 <범위>, <시간>, 추상공간의 하위범주인 <심리공간>의 범주에서「うち」와「なか」의 의미영역 세분화와 의미중첩이 나타나며, 특히 심리공간의 의미중첩이 현저하다는 것을 알 수 있었다. 또한 구체공간의 경우에는「なか」가「안, 속」을 포괄하는 단순한 대응관계를 보이는데 반해 <범위, 상황, 시간>과 같이 기본적인 공간의 의미에서 멀어질수록「안, 속」이외의「가운데, 중, 때」와 대응관계를 형성하며 세분화되는 것을 볼 수 있다. 이러한 두 언어의 유의어쌍 대조연구를 통해, 개별 언어의 연구만으로는 드러나지 않았던 상대 언어의 세분화된 의미특징을 파악하고, 한국어와 일본어의 유사점과 차이를 파악하여 학습과 교육에 활용할 수 있을 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 요지
• 1. 머리말
• 2. 선행연구
• 3. 연구방법과 자료
• 4.「안, 속」과「うち，なか」의 대응 양상
• 5. 결론
• 참고문헌
• 要旨

참고문헌 (Reference)

• 1 管野裕臣, "ｺｽﾓｽ朝和辞典第二版" 白水社 1998
• 2 박경현, "현대국어의 공간개념어 연구" 한샘 1987
• 3 임근석, "현대 국어의 어휘적 연어 연구" 서울대학교 대학원 2002
• 4 송은미, "한일 양언어의 감정복합동사의 구조분석" 한국일본어학회 30 (30): 173-188, 2011
• 5 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999
• 6 유은성, "외국어교육적인 관점에서 한국어와 일본어 連語의 대조연구 － ？명사(조사)동사？형을 중심으로 －" 일본연구소 33 (33): 325-346, 2007
• 7 김진해, "연어의 계열관계 연구" 국어학회 35 : 199-222, 2000
• 8 安田吉実, "엣센스 한일사전" 민중서림 1989
• 9 安田吉実, "엣센스 일한사전" 민중서림 1973
• 10 최경봉, "국어 명사의 의미연구" 태학사 1998
• 11 김선희, "공간어와 시간적 의미" 7 : 5-33, 1988
• 12 정민지, "감정동사의 일고찰 : 하위분류와 재정의를 중심으로" 고려대학교 대학원 2010
• 13 小学館辞典編集部, "類語例解辞典" 小学館 1994
• 14 江口正, "集合を設定する「うち」の分布特性, In 複合辞研究の現在" 和泉書院 236-241, 2006
• 15 鈴木康之, "連語論(特集=文と文章の諸相), In 国文学解釈と鑑賞" 志文堂 71-1-, 2006
• 16 森田良行, "語彙とその意味" アルク 1991
• 17 薛根洙, "言語活動の結びつきの連語論研究, In 国文学解釈と鑑賞 854" 至文堂 67-7-, 2002
• 18 方允炯, "現代日本語における「うえ」の意味･機能-明治期と現代との用例比較を通じて" 韓国日語日文学会 53 (53): 145-158, 2007
• 19 蔭山太郎, "日英対照動詞の意味と構文" 大修舘書店 2001
• 20 言語学研究会編, "日本語文法･言語論(資料編)" むぎ書房 1983
• 21 김은혜, "日本語の空間名詞「うち」と「なか」の意味用法 ― コーパスに基づく連語構成の分析を中心に ―" 한국일본학회 89 (89): 31-48, 2011
• 22 南潤珍, "日本語と韓国語の連語構造の対照分析に基づいた韓国語教材開発に関する研究」平成17年度科 学研究費補助金基盤研究(ｃ)(2)研究成果報告書" 2006
• 23 김성경, "日本語 空間名詞의 分類: 參照物과의 位置關係를 中心으로" 한국외국어교육학회 13 (13): 477-487, 2006
• 24 小学館辞典編集部, "日本国語大事典第二版" 小学館 1992
• 25 金恩恵, "意味グループをなす内外空間名詞 「안,속,밖,겉」の意味用法について" 朝鮮学会 211 : 87-133, 2009
• 26 방윤형, "形式名詞「なか」の意味と機能-明治期と現代との用例比較を通じて-" 한국일본어학회 23 (23): 113-128, 2008
• 27 森田良行, "基礎日本語辞典" 角川書店 1988
• 28 유현경, "‘속’과 ‘안’의 의미 연구" 한글학회 276 (276): 133-154, 2007