북부 방언의 어제와 오늘 = Past and Present of the dialect of Northern Korea

국문 초록 (Abstract)

<남북 지역어 조사>의 북측 보고서 자료를 중심으로 북부 방언의 현재의 모습을 조감하고 또 이를 통해 북부 방언의 변화와 그 요인을 말하였다. 그리고 향후의 조사 및 연구 과제를 언급하였다. 음운 면에서는 체계의 변화가 현저하다. 모음체계에서는 후설모음의 변화가, 자음체계에서는 ‘ㅈ’의 조음위치 변화(=재음운화)가 두드러진다. 음변화에는 문화어 규범과 같은 언어 외적 요인도 작용하였다. 문법 면에서는, 격조사와 종결어미의 변화 및 문법화를 보이고 조사와 어미 그리고 비자동적 교체 어간들이 문화어 규범의 영향으로 변화하고 있음을 말하였다. 어휘에서는 고어가 많이 잔존해 있다는 점을 지적하고 또 북부 지역의 역사, 사회, 문화, 자연지리 등이 반영된 계열어휘, 차용어, 지명에 대한 연구가 필요함을 말하였다. 그리고 북부 방언 자료, 북의 구술발화 자료, 북의 문학 작품을 통해서 볼 때, 다수의 북부 방언이 문화어에 편입되었고 또 이러한 문화어와 북부 방언을 바탕으로 북한어가 계속 생성되고 있음을 보았다. 이러한 상황이 고립과 단절 속에서 지속되면 민족어의 이질화는 심화될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Focusing on the North Korean reports of the North and South Koreans surveys for the preservation of national language, we described the current state of the dialects of northern Korea, and supplemented previous studies and described the factors of change and research tasks. There is a marked change in the phonological system, the back vowels merging(/ㅡɯ/ and /ㅜu/>/ㅜu/, /ㅓə/ and /ㅗo/>/ㅗɔ/ in the Pyeongan-dialect vowel system, and rephonemicization of 'ㅈ'(palatal>alveolar in Hamgyeong-dialect) in the consonant system. External factors such as the rules of North Korean culture were also involved in phonetic changes. In terms of grammar, it was said that the geographical distribution and grammaticalization of grammar forms, and that case marker, ending and non-automatic alternation stems are gradually changing under the influence of the rules of North Korean culture. we showed the characteristics of the vocabulary, borrowed words, geographical names, etc. reflecting the history, culture, and natural geography of the northern region, and said that research is needed. In addition, through data and oral narratives of the northern dialects and literary works of North Korea, the northern dialects have been made into a number of North Korean culture, and new North Korean words ​​are being created continuously based on North Korean culture and northern dialects. If this situation continues in isolation, the heterogeneity of the national language will deepen.

참고문헌 (Reference)

• 1 김영배, "황해도 지역 방언 연구: 음운체계를 중심으로" 동국대학교 국어국문학과 11 : 1984
• 2 장승익, "황해도 방언의 변이 양상 연구: ‘전북 완주군 정농 마을’ 자료를 중심으로" 전북대 2018
• 3 황대화, "황해도 방언연구" 한국문화사 2007
• 4 곽충구, "황해도 및 강원도 북부지역 친족명칭의 지리적 분화와 그 역사성" 성균관대학교 대동문화연구소 30 : 309-332, 1995
• 5 곽충구, "현대국어의 모음체계와 그 변화의 방향" 국어학회 41 : 59-91, 2003
• 6 곽충구, "함북 육진방언의 음운론: 20세기 초 러시아의 Kazan에서 간행된 문헌자료에 의한" 태학사 1994
• 7 김봉국, "함북 육진방언의 복합성조" 한국어교육학회 (113) : 525-544, 2004
• 8 최명옥, "함북 북부지역어 연구" 태학사 2002
• 9 남명옥, "함경북도 육진방언의 종결어미 연구" 전남대학교 대학원 2012
• 10 정용호, "함경도방언 연구" 교육도서출판사 1988
• 11 곽충구, "함경도 방언의 친족명칭과 그 지리적 분화" 진단학회 76 : 209-239, 1993
• 12 전학석, "함경도 방언의 음조에 대한 연구" 옌볜대 1991
• 13 전학석, "함경도 방언의 음조에 대하여" 한글학회 (224) : 95-108, 1994
• 14 김춘자, "함경남도 삼수 지역어의 음운론" 역락 2008
• 15 박진혁, "함경 방언의 성조- 음고의 유형론을 중심으로" 한국방언학회 (28) : 5-38, 2018
• 16 이병근, "한반도와 만주의 역사 문화" 서울대학교 출판부 2003
• 17 임석재, "한국구전설화 (임석재전집1․2․3)" 평민사 1988
• 18 정인호, "하강이중모음 ‘외’의 變化와 方言 分化" 한국방언학회 (18) : 147-170, 2013
• 19 이금화, "평양지역어의 음운론" 역락 2007
• 20 한성우, "평안북도 의주방언의 음운론" 월인 2006
• 21 한영순, "평안북도 의주 피현 지방 방언의 어음론적 특성(상/하)>" 조선과학원 언어문화연구소 4 (4): 64-81, 1956
• 22 최명옥, "평안북도 운전지역어의 서법에 대하여" 한국방언학회 (11) : 205-248, 2010
• 23 김영배, "평안방언의 음운체계 연구" 동국대학교 한국학연구소 1977
• 24 김영배, "평안방언 연구" 동국대출판부 1984
• 25 소신애, "평안 방언의 실험음성학적 연구: 평양 지역어의 모음을 중심으로" 국어학회 (58) : 231-254, 2010
• 26 정인호, "평북방언의 先語末語尾 고찰" 한국방언학회 (24) : 267-292, 2016
• 27 정인호, "평북방언에서의 'ㅈ, ㅅ'의 음변화" 규장각한국학연구원 (31) : 23-47, 2003
• 28 김홍실, "평북 초산지역어의 종결어미 연구" 서울대학교 대학원 2009
• 29 최명옥, "평북 의주지역어의 통시음운론: 모음체계의 재구와 변화를 중심으로" 서울대학교 어학연구소 23 (23): 65-90, 1987
• 30 이금화, "평북 방언 친족어 연구 - 초산지역어를 중심으로 -" 한국방언학회 (19) : 137-165, 2014
• 31 이금화, "초산(집안)지역어 텍스트" 역락 2015
• 32 정인호, "체언어간 말음 ‘ㄷ’의 역사적 변화 고찰" 우리말글학회 79 : 31-55, 2018
• 33 김수영, "체언 어간말 자음의 변화 - 격음 말음 어간을 중심으로 -" 한국방언학회 (19) : 93-119, 2014
• 34 김영배, "증보 평안방언 연구" 태학사 1997
• 35 곽충구, "중앙아시아 고려말의 역사와 그 언어적 성격" 서울대학교 국어국문학과 29 : 127-168, 2004
• 36 김수현, "중앙아시아 고려말의 공시 음운론" 서강대 2014
• 37 소신애, "중세 국어 음절말 유음의 음가와 그 변화 - 방언 자료와 문헌 자료에 근거하여" 국어학회 (53) : 35-64, 2008
• 38 박경래, "중국 연변 조선족들의 언어 태도" 한국사회언어학회 10 (10): 59-86, 2002
• 39 정향란, "중국 연변 용정 지역 한국어의 곡용과 활용에 대한 연구" 인하대학교 대학원 2008
• 40 왕한석, "중국 길림성 한인동포의 생활문화" 국립민속박물관 149-190, 1996
• 41 최명옥, "주시경학보 3" 탑출판사 1-39, 1989
• 42 홍윤표, "주격어미 ‘가’에 대하여" 국어학회 3 : 65-91, 1975
• 43 김병제, "조선언어지리학시고" 과학백과사전종합출판사 1988
• 44 리극로, "조선어학 3" 과학원출판사 13-18, 1963
• 45 한두복, "조선어학 2" 과학원출판사 62-65, 1962
• 46 김병제, "조선어학 1" 과학원출판사 49-54, 1963
• 47 김성근, "조선어어음론연구" 사회과학출판사 1995
• 48 김병제, "조선어방언학개요(중)" 과학원출판사 1965
• 49 김병제, "조선어방언학개요(상)" 과학원출판사 1959
• 50 김영황, "조선어방언학" 김일성종합대학출판사 1982
• 51 한영순, "조선어방언학" 김일성종합대학출판사 1967
• 52 고현철, "조선어문 1" 사회과학출판사 41-44, 1992
• 53 리극로, "조선어 조 연구 : 북청방언을 중심으로" 사회과학원출판사 1966
• 54 최전승, "이중모음 ‘외’, ‘위’의 단모음화 과정과 모음체계의 변화" 전북대학교 어학연구소 14 : 19-48, 1987
• 55 이금화, "의주(심양)지역어 텍스트" 역락 2014
• 56 소신애, "음운론적 변이와변화의 상관성" 태학사 2009
• 57 소신애, "음운론적 변이와 변화의 상관성" 태학사 2009
• 58 소신애, "음변화의 진행 과정 :연변 훈춘지역 조선어의 구개음화를 중심으로" 한국언어학회 28 (28): 405-426, 2003
• 59 곽충구, "육진방언의 종결어미와 청자높임법(2) -중국 조선족자치주 육진방언의 청유법과 명령법-" 한국방언학회 (26) : 105-134, 2017
• 60 곽충구, "육진방언의 종결어미와 청자높임법 ― 중국 조선족자치주 육진방언을 중심으로" 한국방언학회 (20) : 195-234, 2014
• 61 곽충구, "육진방언의 음운변화 - 20세기초로부터 1세기 동안의 변화 -" 진단학회 (100) : 183-220, 2005
• 62 곽충구, "육진방언의 음성과 음운사" 한국방언학회 (16) : 121-154, 2012
• 63 곽충구, "육진방언의 어간말 자음과 그 변화" 한국방언학회 (22) : 137-169, 2015
• 64 곽충구, "육진방언 어휘의 잔재적 성격" 진단학회 (125) : 183-211, 2015
• 65 소신애, "움라우트의 개재자음에 관한 재고찰—중부 방언을 중심으로—" 국어국문학회 (176) : 237-272, 2016
• 66 조헌영, "우리말 악센트의 구성과 변화(1/2)" 사회과학원출판사 5/6 : 35-45, 1964
• 67 전학석, "연변대학학보 조선어특집호" 연변대학편집부 104-109, 1982
• 68 소신애, "연변 혼춘지역 조선어의 진행중인 음변화 연구 : 구개음화 현상을 중심으로" 서강대학교 대학원 2002
• 69 소신애, "수의적 교체를 통한 점진적 음운 변화- 함북 육진 방언의 진행 중인 변화를 중심으로" 국어학회 (48) : 101-124, 2006
• 70 김영배, "성곡논총 10" 성곡언론문화재단 246-290, 1979
• 71 황대화, "서북방언의 친족어 연구" 제이엔씨 2009
• 72 곽충구, "북한지역의 방언에 대한 연구 성과와 과제" 경북대학교 인문과학연구소 10 : 263-294, 1994
• 73 곽충구, "북한의 국어국문학 연구" 지식산업사 265-319, 1990
• 74 강순경, "북한어 모음체계의 실험 음성학적 연구" 한국문화사 2001
• 75 김봉국, "북한 지역어 연구의 현황과 향후 과제" 한국어문학회 (130) : 1-25, 2015
• 76 이기동, "북청방언의 음운론" 고려대 민족문화연구소 1993
• 77 김차균, "북청방언과 대구방언 성조의 비교 분석" 충남대 14 : 61-139, 1993
• 78 이기문, "방언의 기초적 연구" 대한민국학술원 30 : 45-99, 1991
• 79 곽충구, "문법연구와 자료" 태학사 985-1028, 1998
• 80 리극로, "말과 글 8" 과학원출판사 6-9, 1960
• 81 곽충구, "두만강 유역의 조선어 방언 사전" 태학사 2019
• 82 황대화, "동해안방언연구: 함북, 함남, 강원도의 일부 방언을 중심으로" 김일성종합대학출판사 1986
• 83 곽충구, "동북방언에 잔존한 만주퉁구스어와 몽골어 차용어" 국어학회 (84) : 3-32, 2017
• 84 곽충구, "동북방언과 국어국문학" 개신어문학회 43 : 5-42, 2018
• 85 김영배, "남북한의 방언연구" 경운출판사 1992
• 86 곽충구, "남북한의 방언 연구" 경운출판사 309-328, 1992
• 87 곽충구, "남북한 언어 이질화와 그에 관련된 몇 문제" 국립국어연구원 11 (11): 5-27, 2001
• 88 송민, "근대국어의 음운론적 인식" 단국대학교 동양학연구소 24 : 11-24, 1994
• 89 곽충구, "국어학의 새로운 인식과 전개(김완진 선생 회갑기념논총)" 민음사 252-277, 1991
• 90 최명옥, "국어학신연구" 탑출판사 749-763, 1986
• 91 곽충구, "국어의 만주퉁구스어․몽골어系 어휘와 그 지리적 분포" 진단학회 (131) : 281-309, 2018
• 92 이기문, "국어사개설" 민중서관 1961
• 93 곽충구, "국어 어휘의 기반과 역사" 태학사 617-670, 1998
• 94 이기갑, "국어 방언 문법" 태학사 2003
• 95 김완진, "국어 모음체계의 신고찰" 진단학회 24 : 63-97, 1963
• 96 최전승, "국어 i-umlaut 현상의 기원과 전파의 방향: 19세기 후기와 20세기 전기 국어 방언을 중심으로" 한국언어문학회 27 : 27-61, 1989
• 97 홍윤표, "구개음화에 대한 역사적 연구" 진단학회 60 : 143-157, 1985
• 98 곽충구, "구개음화 규칙의 전파와 어휘 확산 - 조선족 육진방언의 경우" 국어학회 (61) : 3-40, 2011
• 99 곽충구, "구개음화 규칙의 발생과 그 확산" 진단학회 237-268, 2001
• 100 리극로, "과학원 창립 5주년 기념논문집" 과학원출판사 183-258, 1957
• 101 고동호, "고려말의 파찰음과 파찰음화―경원 출신 자료 제공인의 발화 분석 결과―" 한글학회 (292) : 5-27, 2011
• 102 곽충구, "강원도 북부 지역의 언어분화" 동덕여자대학교 25 : 27-58, 1995
• 103 金鳳國, "體言 語幹末 中子音의 變化 樣相 - 東海岸 方言 및 咸北 六鎭 方言을 中心으로 -" 국어학회 (45) : 17-40, 2005
• 104 곽충구, "漢字語(方言) 속의 特異 漢字音 -동북방언을 중심으로-" 국어학회 (88) : 3-32, 2018
• 105 宣德五, "朝鮮語方言調査報告" 태학사 1991
• 106 小倉進平, "朝鮮語方言の 硏究(上: 資料篇, 下: 硏究篇)" 岩波書店 1944
• 107 小倉進平, "咸鏡南北道 方言" 2 : 1-34, 1927
• 108 郭忠求, "咸鏡北道 六鎭方言의 音韻論" 서울大學校 大學院 1991
• 109 田島泰秀, "咸北方言の訛化" (2) : 60-69, 1918
• 110 박진혁, "咸北 慶興地域語의 聲調論" 서강대학교 대학원 2014
• 111 小倉進平, "京城帝大法文學部硏究調査冊子 1" 京城帝國大學 1929
• 112 소신애, "ㅅ, ㅈ, ㅊ의 음가(音價)와 구개모음화(口蓋母音化)" 국어국문학회 (137) : 269-298, 2004
• 113 김주필, "ㄷ구개음화와 원순모음화 현상의 통시적 변화와 특성" 진단학회 (118) : 95-137, 2013
• 114 소신애, "tyV 연쇄의 회피 현상 -연변 훈춘지역 조선어를 중심으로-" 국어국문학회 134 : 181-201, 2003
• 115 Bailey, C. J., "Variation and Linguistic Theory" Center for Applied Linguistics 1973
• 116 小倉進平, "The outline of the Korean Dialects, Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 12" 1940
• 117 King, J. R. P., "Russian Sources on Korean Dialects" Havard Univ. 1991
• 118 Ramsey, S. R., "Accent and Morphology in Korean Dialects" 탑출판사 1978
• 119 차재은, "20세기 초 베를린 한인 음원의 음운과 형태" 한국어학회 72 : 257-282, 2016