대한민국 임시정부 류저우 시기 극예술 활동과 ‘한중연대’ 형상화 연구 - 단막극 ｢국경의 밤｣ 작가 필사본을 중심으로 - = A Study on Anti-Japanese war Drama Activities and the Representation of ‘the Korea and China union’ during the Liuzhou Period of The Korean Provisional Government : with a Focus on the Manuscript of the One-act Play <The Night at the Border>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is the first article to discover and introduce Anti-Japanese war script created during the Liuzhou period of the Provisional Government of the Republic of Korea to academia. The unique values and artistic capabilities of Anti-Japanese war script were confirmed. By analyzing Anti-Japanese war script, various theoretical analysis frameworks were presented. This is meaningful as the start of academic discussion. It deduced the worldviews of the writers in Anti-Japanese war script and added interpretation and meaning to the historical experience of the ‘independence movement’ to reveal the difference from existing studies.
The <The Night at the Border> covered in this paper is a one-act play created by the collective creation of the theater group of The Korea Liberation Front Youths Mission Corps during the Liuzhou period of The Korean Provisional Government. This work is also located in the historical trend of China's ‘Anti-Japanese war Movement’. The work was not only a one-off, but later settled as a popular repertoire by making several stages in Chongqing and Sian. This suggests that the work acquired universal emotions and public consensus of the time. Creating and performing Anti-Japanese war Drama was itself a process of constant intervention in the times and the public, and was a process of building another ‘culture and art of Liberation Front’.
The value and meaning of the Anti-Japanese war Drama are not only a means of propaganda, but it can be said that the series of processes itself of creating works and communicating with the audience on stage was the practice of ‘he Korea and China union’ The work of finding the historical background and cultural and historical location of the birth of the Anti-Japanese war Drama should be sufficiently clarified through future research.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 ‘선전 수단’이 아닌 ‘문화적 매체’로서 연극에 주목하여 연극이 어떠한 방식으로 독립운동의 현실과 정신세계를 담아내고 전파했는지를 분석하고, ‘한중공동항전’의 역사 속에서 연극 ｢국경의 밤｣이 갖는문화사적 의의를 살펴본 것이다.
‘항전연극’은 전쟁이라는 특수한 시대를 배경으로 전개된 독특한 문화적․예술적 실천 행위로서, 그 다양한 특징은 전쟁과 불가분의 관계에 있다. 당시 문해율이 높지 않은 중국에서, 연극은 무대를 매개로 대중과 접촉한다는 점에서 강력한 대중동원 매체가 되었다. 전쟁은 연극의 형식과 창작 방식에도 영향을 미쳤다. 문화 수준이 낮은중국 민중들의 이해와 수용을 위해 단막극 장르가 큰 호응을 얻었고, 이는 ‘혼합식’의 공연 레퍼토리로 이어졌다. 또한 집체창작의 극작 방식을통해 작품의 대중성과 현실적 의미가 크게 강화되었다. 임시정부 류저우시기 공연작 ｢국경의 밤｣ 역시 이러한 중국 ‘항전문예운동’의 흐름 안에위치하는 작품이다. ｢국경의 밤｣이 중국에서 성공작으로 자주 공연된 사실은 작품이 그 시대의 보편적인 정서와 문화 심리를 담아내고, 일정한대중의 공감대를 획득하였던 것을 시사해주고 있다.
희곡 텍스트 분석을 통해 새롭게 확인한 내용을 정리하면 첫째, 전쟁이라는 역사적 비극이 빚어낸 다양한 인물 군상을 그려낸 이 작품은 동시대한국 청년들이 공유한 인도주의적 세계관이 반영되어 있다. 아울러 한국인으로서 민족 정체성을 쟁취하고자 하는 한국 청년들의 강한 열망도 작품 속에 표출되고 있다. 둘째, ‘한중연대’를 강화하는 전략적인 방식으로무명용사의 ‘희생’과 ‘죽음’을 크게 부각시키고 있다. ‘한중연대’는 비록추상적이고 공허한 개념이지만, ｢국경의 밤｣은 그러한 개념을 구체적인인간 대 인간의 관계로 전환하여 극적으로 재현함으로써, ‘한중연대’의집단기억을 구축하고 이를 재생산하는 ‘문화적 매체’로서 기능하였다.
셋째, 작품에서 ‘한중연대’의 형상은 공동투쟁이 아닌 중국 중심의 구도로 그려지고 있으며, 한국 의용군은 스스로는 어떤 상황도 주도적으로헤쳐 나가지 못하는 ‘힘없는 소수’로 그려지고 있다. 이는 중국에서 전개된 한국 독립운동의 현실적 제약과 중국 중심의 연대 구도의 한계를 드러내주고 있다. 그렇지만 한국과 중국이 상호 연대하여 작품을 통해 하나의 공감대를 형성한 것은 분명 그 한계를 넘어서는 의의가 있다고 말할 수 있다.
항전연극은 전쟁이라는 특수한 시대가 낳은 독특한 예술 형식이자 그시대 보편적인 공통의 신념이 집약된 표현물이다. 항전연극을 창작하고공연하는 것은 그 자체로 끊임없이 시대와 대중에 개입하는 과정이었으며, 또 하나의 ‘문예전선’을 구축하는 과정이었다. 이러한 항전연극의 가치와 의미는 선전 수단으로서 그치는 것이 아니라, 작품을 창작하고 무대위에서 관객과 소통하는 일련의 과정 자체가 ‘한중연대’의 실천이었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "柳州日報"
• 2 한혜자, "항전시기 한국청년전지공작대의 항일예술활동" 역사학연구소 (30) : 61-96, 2016
• 3 문미라, "한국전쟁기 북한의 후방정책 연구" 서울시립대학교 2022
• 4 한상도, "한국독립운동과 동아시아 연대" 역사공간 2021
• 5 오은아, "한국광복진선청년공작대의 항일공연예술 활동에 관한 연구(1939.2~1939.10)" 서울시립대학교 2017
• 6 오은아, "한국광복진선청년공작대의 결성과 항일공연예술 활동" 한국근현대사학회 (87) : 323-360, 2018
• 7 조은경, "중국 廣州지역 한인 독립운동 연구(1910~1948)" 서울시립대학교 2019
• 8 김강 ; 김병민, "조선의용대 항전문예 활동에 대한 고찰" 한중인문학회 (66) : 135-165, 2020
• 9 양우조, "제시의 일기" 혜윰 1999
• 10 양지선, "재중(在中)한국독립운동세력의 항일연극 공연과 의의" 한국드라마학회 (56) : 185-218, 2018
• 11 Barranger, Milly S, "연극 이해의 길" 평민사 2020
• 12 김효숙, "상해 대한민국 임시정부와 나"
• 13 윤금선, "상실과 회복 디아스포라의 무대: 일제강점기 해외 한인의 연극 활동을 중심으로" 연극과 인간 2012
• 14 대한민국임시정부자료집 편찬위원회, "대한민국임시정부자료집40" 국사편찬위원회 2011
• 15 한상도, "대한민국임시정부Ⅱ-장정시기" 독립기념관한국독립운동사연구소 24 : 2008
• 16 공연과 미디어 연구회, "극예술, 기념/기억의 정치" 지식과 교양 2021
• 17 이재명, "극문학이란 무엇인가" 평민사 2004
• 18 "韓國靑年"
• 19 "韓國光復陣綫靑年工作隊籌款慰勞抗敵負傷將士遊藝大會"
• 20 "釜山日報"
• 21 "重慶大公報"
• 22 丁芳芳, "论抗战时期民族演剧形式探索" 上海戏剧学院学报 1 : 2010
• 23 焦音, "章枚音乐美学思視研究" 浙江师范大学 2015
• 24 "时事新报(重庆)"
• 25 "新韓民報"
• 26 湖北人民出版社, "抗日歌魂 : 1931-1945 救亡图存流行歌曲" 湖北人民出版社 2005
• 27 胡霞, "抗战话剧剧本出版研究(1937-1939)" 华东师范大学 2022
• 28 张艳梅, "抗战时期演剧: 民族国家话语的舞台建构" 中国艺术研究院 4 : 2005
• 29 "抗战戏剧"
• 30 游思静, "抗战初期上海救亡演剧队研究(1937~1938)" 上海师范大学 2017
• 31 中共广西柳州市委员会宣传部, "大韩民国临时政府在柳州" 广西人民出版社 2005
• 32 "國境의 밤(獨幕劇)"
• 33 "國境之夜本事"
• 34 "國境之夜 梗槪"
• 35 염인호, "中國 桂林에서 전개한 朝鮮義勇隊 隊本部의 항일운동(1938.11~1940.3)" 고려사학회 (35) : 361-400, 2009
• 36 林琳, "中国独幕话剧研究" 上海戏剧学院 2020
• 37 中共柳州市委党史研究室, "中国共产党柳州历史 第1卷" 中共党史出版社 2009
• 38 唐嘉, "『抗战戏剧』的戏剧理论研究" 贵州师范大学 2019
• 39 何吉贤, "“抗战演剧”背景下的独幕剧及其“适用性”" 中国社会科学院文学所 10 : 2016