이민자 대상 특수목적 한국어 교재를 위한 언어문화 통합 교육 연구 -독일 사회통합프로그램 교재를 대상으로- = A Study on the Language and Culture Integration Education of Special Purpose Textbooks for Immigrants - Targeting German social integration program textbooks -

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목적은 한국형 사회통합 교육프로그램을 위한 특수목적 한국어 교육의 방향을 점검하고, 타당한 교육 모형을 실현할 교재 개발의 지향점을 찾는 데 있다. 본고는 독일의 사회통합 교육을 위한 교재를 분석하여 그 의의와 시사점을 도출하고자 한다. 그리고 교재 분석의 결과를 한국의 사회통합 교육과정, 그리고 기 확인된 국외 사회통합 교재와 대비함으로써 한국형 사회통합 프로그램의 언어교육 범위와 한계를 논했다.
이를 위해 본고는 영주권과 국적을 취득하기 위한 이민자 대상 독일어 교재 「Schritte Plus」 총 6권을 대상으로 언어교육 내용을 분석하였다. 해당 교재에서 찾은 가장 주요한 특징은 성인 이민자에게 유용한 소재로 접근하는 방식이다. 또한, 교재 전반에 언어 소통상 맥락과 문화 상대주의가 강조되어 있었다. 그 밖에도 경제와 사회에 참여하는 성인 이민자를 위해 일상생활을 위한 구어와 사회적 활동을 위한 문어를 구별하는 등 언어 사용을 강조하고 언어문화가 통합된 교육 내용을 A1 단계에서부터 두루 다루는 특징이 확인되었다.
이민자 대상 교육은 특수목적 한국어 교육이므로, 사회통합 프로그램에서의 한국어 교재는 이민자의 사회 적응에 기여하는 자료이어야 한다. 이를 실현하기 위해 첫째, 교육 내용 선정 시 이민자의 언어 사용역이 우선적으로 고려되어야 한다. 둘째, 한국 사회 조기 적응을 목표로 한국어 교육의 1단계에서부터 문화, 사회, 경제 등 다양한 측면에서의 언어문화 통합교육이 필요하다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김중순, "한국다문화교육의 한계와 가능성" 한국언어문화교육학회 23-30, 2013
• 2 이미향 ; 윤영 ; 최은지 ; 박진욱, "특수 목적 교육으로서의 이민자 대상 한국어 교육과정과 교재 개선 방향 연구 -법무부 사회통합프로그램을 중심으로-" 국제한국언어문화학회 15 (15): 147-174, 2018
• 3 차용호, "이민정책과 통합정책의 관계성 및 연계방안 연구: 결혼이민자 통합정책을 중심으로" 다문화평화연구소 3 (3): 165-200, 2009
• 4 최혜지, "이민자의 사회통합에 대한 국가간 비교: 이민국가 레짐을 기초로" 한국사회정책학회 24 (24): 217-244, 2017
• 5 이미혜, "이민자 사회통합교육을 위한 한국어 교재 개발" 한국외국어교육학회 23 (23): 267-288, 2016
• 6 유럽평의회, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽 공통 참조 기준" 한국문화사 2001
• 7 오지혜 ; 심상민 ; 이미향, "사회통합교육을 위한 이민자 대상 한국어 교재의 개발 방향 연구 - 호주의 AMEP 사례를 중심으로 -" 한국어교육학회 (164) : 227-262, 2019
• 8 이현주, "사회정책과사회통합의국가비교: 아시아국가를 중심으로1(터키)" 한국보건사회연구원 2012
• 9 김이천, "덴마크, 독일 그리고 한국의 사회통합프로그램 비교 연구" 한국독일언어문학회 (57) : 159-185, 2012
• 10 구견서, "다문화주의의 이론적 체계" 한국인문사회과학회 27 (27): 29-53, 2003
• 11 안교철, "다문화정책유형과이민자적응도에관한연구: OECD 국가를중심으로" 성공회대학교 일반대학원 2015
• 12 서광석, "다문화가족의 사회적응을 위한 지원정책에 관한 연구" 인하대학교 대학원 2011
• 13 설동훈, "국제인구이동과 이민자의 시민권: 독일·일본·한국 비교연구" 한국인구학회 36 (36): 21-50, 2013
• 14 김중섭, "국제 통용 한국어 표준 교육과정 활용 점검 및 보완 연구" 국립국어원 2016
• 15 이진영, "2000-2010년미국이민자집단의동화: 미국정부의이민자에대한자원 배분과 정책" 이화여자대학교 일반대학원 2014