관동대지진과 민족 하이어라키 －오키나와인의 관점에서 본 재일조선인－ = The Great Kanto Earthquake and ethnic hierarchy －Zainichi Korean from the perspective of Okinawan－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to examine how the event of the Great Kanto Earthquake became a variable in the establishment of hierarchy among ethnic groups. At the time of the Great Kanto Earthquake, Japan tried to resolve the crisis that occurred both inside and outside through hate discourse for Joseon people. In this process, Joseon people were explicitly represented as criminal groups. However, at that time, many Chinese and Japanese from Okinawa(沖繩) and Tohoku(東北) regions were also sacrificed. In addition, it is worth noting that the damage they suffered is the result of not being distinguished from the Koreans.
In particular, this article focused on the relationship between Okinawa people's perception of Joseon people as similar beings. Okinawa wine was not clearly distinguished from Joseon people in terms of appearance, clothing, living environment, and language use. Therefore, they constantly tried to be distinguished from Joseon people, and sought another object to pass on negativity to him to promote their own safety. In other words, Okinawa wine actively attempted to hierarchize the ethnic.
Okinawa accepted and understood Joseon to the extent that its own safety was not threatened. However, it constantly tried to be distinguished by comparing Joseon and superiority. Competition and violence between these sub-subjects thoroughly discriminated against Joseon. In addition, indiscriminate and ruthless chauvinism was also applied to another weak person, annihilating beings located around and around them. The way to block such a chain of violence against others is to fundamentally deny the symbolic order and hierarchy created by the the Other. It is urgent to internalize the order of the Other and diagnose oneself, who is on the path of voluntary the Other.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 관동대지진이라는 사건이 민족 간의 위계 구축에 어떠한 변인이 되었는지 살펴보는 데 목적이 있다. 관동대지진이 일어날 당시, 일본은 대내외적으로 직면한 위기 상황을 조선인 혐오 담론으로 해소하려 했고, 이 과정에서 조선인이 범죄 집단으로 노골적으로 표상되었다는 해석에는 반문의 여지가 없다. 하지만 당시에는 중국인을 비롯해 오키나와(沖繩) 및 도호쿠(東北) 지방 출신의 일본인도 일본의 관과 군, 경, 민에 의해 다수 희생되었다는 점은 간과할 수 없는 대목이라 하겠다. 그리고 이들이 겪은 피해란 이들 집단에 대한 직접적인 가해 행위라기보다 조선인으로 대변되는 타자성과 연루된 결과라는 점에서 주의를 요한다.
특히 이 글에서는 오키나와인과 조선인이 서로를 자기화된 타자로 인식하는 관계에 착안하여, 오키나와인이 적극적으로 시도했던 민족 위계화에 대해 주목해 보았다. 오키나와인은 조선인과 외모나 복장, 생활환경, 언어 사용 등의 측면에서 조선인과 뚜렷하게 구분되지 못하기도 했는데, 그러하기에 이들은 조선인과 같은 ‘타자’로 전락하지 않기 위해 끊임없이 노력을 시전하거나, 또 다른 ‘타자’를 모색해 그에게 불온함을 전가시켜 자신의 안위를 도모하고는 했다.
오키나와는 자신의 신변이 위협받지 않는 범위 내에서 조선을 받아들이고 이해하기는 했지만, 동시에 조선과의 우월을 견주며 행여 발생할 동질화의 기제에 대비하고는 했다. 이러한 하위 주체 사이의 경쟁과 폭력이 결국 조선을 철저하게 타자화시키는 데 기여했음은 새삼 지적할 필요도 없을 것이다. 뿐만 아니라 무차별적이고 무자비한 쇼비니즘이 또 다른 타자들에게 덧씌워질 때 가장자리에 위치한 존재들은 절멸의 순간을 맞이하고 만다. 타자에 대한 폭력의 연쇄를 근원적으로 차단하는 길은 대타자가 만들어 놓은 상징 질서를 내면화하여 자발적으로 타자화의 길을 걷는 스스로를 되돌아볼 때 비로소 시작될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 강덕상, "학살의 기억 관동대지진" 역사비평사 2005
• 2 김명주, "지넨 세이신 『인류관(人類館)』에 있어서의 ‘조선’ 표상 연구" 2020
• 3 도미야마 이치로, "유착의 사상－‘오키나와 문제’의 계보학과 새로운 사유의 방법" 2015
• 4 메도루마 슌, "오키나와의 눈물" 논형 2013
• 5 곽형덕, "오키나와문학선집" 소명출판 2020
• 6 피에르 부르디외, "언어와 상징권력" 나남 2014
• 7 조정민, "야마노구치 바쿠(山之口貘)의 문학 공간과 인식적 거리－오키나와와도쿄, 그 사이에 선 시인" (41) : 2021
• 8 김응교, "백 년 동안의 증언－간토대지진, 혐오와 국가폭력" 책읽는고양이 2023
• 9 김강산, "관동대학살에 대한 조선인의 대응" 성균관대학교대학원 2016
• 10 동북아역사재단, "관동대지진과 조선인학살" (57) : 2014
• 11 노주은, "관동대지진과 일본의 재일조선인 정책 : 일본정부와 조선총독부의 '진재처리' 과정을 중심으로" 연세대학교 대학원 2007
• 12 야마다 쇼지, "관동대지진 조선인 학살에 대한 일본 국가와 민중의책임" 논형 2008
• 13 최승만, "관동대지진 속의 한국인"
• 14 강효숙, "관동대지진 당시 조선인 학살의 의미－민족, 제노사이드" (52) : 2018
• 15 姜徳相, "関東大震災下｢朝鮮人暴動流言｣について" (281) : 1973
• 16 諸井孝文, "関東地震(1923年9月1日)による被害要因別死者数の推定" 4 (4): 2004
• 17 西崎雅, "証言集関東大震災の直後朝鮮人と日本人" 筑摩書房 2018
• 18 沖縄文学全集編集委員会, "沖縄文学全集 第6巻 小説 1" 国書刊行会 1993
• 19 比嘉春潮, "沖縄の歳月 自伝的回想から" 中公新書 1969
• 20 比嘉春潮, "沖縄" 岩波新書 1963
• 21 "山之口貘全集<第3巻>随筆" 思潮社 1976
• 22 "https://bunshun.jp/articles/-/66183"