미얀마인 한국어 학습자가 학습 과정 중 경험하는 어려움에 대한 인식 연구 = A Study on the Perception of Difficulties Experienced by Myanmar Korean Learners during the Learning Process

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서는 미얀마인 한국어 학습자들의 한국어 학습 과정 중 어떤 요인을 어려움으로 인식하고 있는지에 대해 분석했다. 이를 위해 미얀마인 한국어 학습자와 심층 면담을 통해 학습자들의 인식을 살펴보았고, 면담 내용을 분석하여 미얀마 학습자들의 학습을 저해하는 어려움은 어떤 것인지 살펴보았다.
학습자들과의 심층 면접을 통해서 어려움을 느끼는 요인을 분석한 결과 언어 요인, 언어 기능 요인, 동료 학습자 요인, 기타 요인으로 분류할 수 있었다. 언어 요인에서는 일반적인 한국어 학습자가 겪을 수 있는 여러 요인과 더불어 미얀마어의 특성에서 기인한 어려움도 찾아볼 수 있었다. 그리고 언어 기능 요인에서는 주로 말하기, 쓰기 영역에서 어렵다고 인식한 경우가 많았다. 동료 학습자 요인과 관련해서는 태도가 좋지 않은 학습자로 인해 전체적인 수업 분위기에 부정적인 영향을 준다고 인식했다. 기타 요인으로 많은 학습량, 외국어 학습 경험으로 인한 어려움, 빈약한 사전 등이 영향을 준 것으로 나타났다. 이 연구를 통해 학습자를 중심으로 학습 과정의 어려움을 이해하려 했다는 점에서 연구의 의의를 찾을 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study, analyzed which factors in the Korean learning process of Myanmar Korean learners are perceived as difficulties. As a result of analyzing the factors that felt difficult through in-depth interviews with Myanmar Korean learners, it could be classified into language factors, language functions, peer learners, and other factors. In terms of language factors, difficulties due to the characteristics of Myanmar language, as well as various factors that general Korean learners may experience, could be found. In addition, in terms of language function, it was often recognized as difficult in speaking and writing. Regarding peer learners, it was recognized that learners with poor attitudes negatively affected the overall class atmosphere. As other factors, it was found that a large amount of learning, difficulties due to foreign language learning experiences, and poor dictionaries had an effect. Through this study, the significance of the study can be found in that it tried to understand the difficulties of the learning process centered on learners.

참고문헌 (Reference)

• 1 채옥자, "한국어와 중국어의 대비 연구 - -的 파생어를 중심으로-" 국제한국어교육학회 15 (15): 253-266, 2004
• 2 텟텟윙아웅, "한국어와 미얀마어의 조사 대조 연구" 인하대학교 대학원 2012
• 3 딴다린, "한국어와 미얀마어의 시제에 대한 개념 비교 연구" 외솔회 129 : 498-522, 2020
• 4 투에이 수 흘랑, "한국어와 미얀마어의 상대 높임 표현 비교 연구—비격식체를 중심으로—" 한글학회 80 (80): 627-658, 2019
• 5 김수정, "한국어교육에서의 의성어·의태어 지도" 언어정보연구원 33 : 135-156, 2014
• 6 홍종명, "한국어 학습자 탈동기 요인의 재구성 및탈동기 양상 분석 연구" 우리어문학회 (74) : 735-767, 2022
• 7 쑥삐에손윈 ; 김낭예, "한국어 ‘먹다’와 미얀마어 ‘စားသည္[sa: ti]’의 의미 대조 연구" 한글학회 82 (82): 189-225, 2021
• 8 채영란 ; 탕묘, "한국과 미얀마의 유아교육과정의 구성체계, 목적 및 내용에 대한 비교" 아시아.유럽미래학회 20 (20): 149-169, 2023
• 9 홍문숙, "전환기 미얀마 정치사회변화와 신(新)고등교육 개혁: 정책·지식·권력의 역동을 중심으로" 한국비교교육학회 28 (28): 135-159, 2018
• 10 강소산, "베트남어권 학습자의 한국어 말하기 효능감 연구" 한국국어교육학회 (119) : 345-373, 2019
• 11 Saw Shin Ngwe, "미얀마인 한국어 학습자의 변인에 따른 한국어 학습 전략 분석 연구" 언어연구교육원 한국어학당 57 : 219-250, 2020
• 12 지혜영 ; 김영주, "미얀마인 한국어 학습자의 구어에 나타난 격조사 오류 연구" 국어교육연구소 (31) : 341-367, 2013
• 13 차 서신웨, "미얀마인 한국어 학습자의 ‘안’, ‘못’ 부정 표현 습득 양상 연구" 외국어교육연구소 34 (34): 323-355, 2020
• 14 킨뚜자 ; 김보미 ; 권성미, "미얀마인 한국어 학습자를 위한 한국어와 미얀마어 자음 대조 연구" 우리어문학회 (52) : 361-388, 2015
• 15 Thandar Linn, "미얀마인 한국어 학습자 오류 연구" 연세대학교 대학원 2017
• 16 Thandar Linn, "미얀마인 한국어 학습자 관련연구 동향분석" 학습자중심교과교육학회 19 (19): 1283-1305, 2019
• 17 먀민주, "미얀마인 학습자의 한국어 신체 관용표현에 대한 이해도 및 이해 전략 연구" 한국언어문화교육학회 18 (18): 31-49, 2022
• 18 노채환, "미얀마인 학습자의 한국어 단모음 오류 분석 -구성원소 이론을 바탕으로-" 이중언어학회 (67) : 103-127, 2017
• 19 김낭예 ; 조현용, "미얀마 불복종 운동 시기 한국어 교육 현황 및 지원 방안 연구" 동남아연구소 32 (32): 67-98, 2022
• 20 연준흠, "몽골인 학습자가 한국어 교실 수업에서 겪는 어려움에 대한 인식 연구" 언어연구교육원 한국어학당 67 : 1-23, 2022
• 21 Ehrman, M. E., "Understanding Second Language Learning Difficulties" Sage Publication 1996
• 22 Ortega, L., "Understanding Second Language Acquisition" Routledge 2014
• 23 Ellis, R., "Understanding Second Language Acquisition" Oxford University Press 2004
• 24 Hellsten, M., "Students in transition: needs and experience of international students in Australia" 2002
• 25 McCormick, P., "Language policy in Myanmar. In the Routledge International Handbook of Language Education Policy in Asia" Routledge 243-256, 2019
• 26 Sawir, E., "Language difficulties of international students in Australia : The effects of prior learning experience" 6 (6): 567-580, 2005
• 27 Nunan, D., "Closing the gap between learning and instruction" 29 (29): 133-158, 1995
• 28 Henley, M., "Classroom Management : A Proactive Approach" Prentice Hall 2010
• 29 Wong, J. K. K., "Are the learning styles of Asian international students culturally or contextually based?" 4 (4): 154-166, 2004
• 30 Huang, J., "A diary study of difficulties and constraints in EFL learning" 33 (33): 609-621, 2005