희곡 번역본에 나타나는 번역투와 공연대본에서의 수용 - 체호프의『갈매기』를 중심으로 - = A Study on the Translationese in Drama Translation and Its Transformation in the Playscript

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 안톤 체호프의『갈매기』를 중심으로 그동안 번역투로 지적되어 온 어휘와 구문들이 실제로 번역본에 어느 정도 나타나는지를 확인하고 이러한 번역투를 유발하는 러시아어 원문의 특징을 짚어보는 것이다. 아울러 희곡 번역은 원작의 뜻뿐만 아니라 배우의 연기와 관객의 수용까지 염두에 두어야 하는 작업이므로, 이러한 번역본을 기반으로 만든 공연대본도 분석 대상에 포함하여 번역본에 나타난 번역투를 제거하려고 어떠한 수정 전략을 사용하는지 고찰하는 것이다. 번역투란 원천 언어의 간섭 등에서 비롯된 부자연스러운 목표 언어 표현이라 할 수 있다. 이렇게 볼 때 번역투의 문제는 다른 장르의 번역보다 특히 희곡 번역에서 심각성이 두드러진다. 이는 무엇보다 희곡이 연극의 대본이며 배우의 대사이기 때문이다. 번역투가 발생하는 요인은 다양하지만 본고에서는 첫 번째 요인인 번역가의 기계적인 번역에 중점을 두고, 원문의 특정 표현에 대해 다양한 번역이 가능하고, 또 다양한 번역이 되어야 함에도 불구하고, 번역가의 기계적이고 상투적인 번역으로 인해 희곡 번역본에 나타난 획일적인 번역 양상을 짚어보고자 한다. 이를 위해 희곡 번역본에 나타난 번역투를 어휘와 구문 그리고 담화 층위로 분류한 다음 층위별 하위범주로 유형화하여 비교 분석한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to choose and classify the examples of the translationese that appear in the translations of Anton Chekhov's Seagull, to analyze the transformation strategies of how to modify them in the performance script, and to find effective solutions against them. The translationese is an unnatural target language expression resulting from the interference of the source language. In this respect, the problem of translationese is more serious in the drama translation than in other genres. This is because, above all, drama is the script and the actor's dialogue. Therefore, the dialog of the drama translation must be colloquial so that the actor can speak naturally, and it must be immediately conveyed to the audience and immediately understood. However, there is very little study on the drama translation. In this regard, this study aims to examine how much of the words and phrases that have been pointed out as translationese actually appear in the translated texts, and examine the characteristics of the original Russian text that causes translationese. In addition, intends to analyze what transformation strategies are used by theater people to remove translationese from scripts.

참고문헌 (Reference)

• 1 오세곤, "희곡 번역시 빈번한 오류 연구" 6 : 2002
• 2 우상전, "화술로 배우는 연기" 연극과 인간 2006
• 3 안숙현, "한국에서 체호프 수용" 33 : 2004
• 4 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—" 한국번역학회 12 (12): 75-122, 2011
• 5 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -" 한국텍스트언어학회 14 : 243-293, 2003
• 6 이상원, "출판 번역에서 번역가의 책임과 권리는 어디까지인가? — 교정교열 사례 분석을 중심으로" 한국번역학회 13 (13): 115-135, 2012
• 7 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열" 중국학연구회 (37) : 345-364, 2006
• 8 오세곤, "왕은 죽어가다" 평민사 1997
• 9 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구" 세종대학교 대학원 2005
• 10 김미희, "연극번역, 미장센, 드라마트루기 작업" 45 : 2007
• 11 심정순, "셰익스피어와 현대 유럽 연극의 한국적 변용과 실험. 2009 SPAF 번역극 공연" 55 : 149-157, 2009
• 12 김정우, "번역투와 번역자투, 번역 보편소" 2015
• 13 허 준, "번역투를 이용한 한영 번역 방법에 관한 실행연구" 단국대학교 대학원 2014
• 14 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역" 2 (2): 2001
• 15 최정선, "무대화술의 고정된 패턴현상, '조(調)'에 관한 연구: 그 원인과 해결방안을 중심으로" 한국예술종합학교 2007
• 16 손주경, "라신의 『페드르』 번역 고찰" 한국프랑스학회 67 : 177-204, 2009
• 17 김정선, "내 문장이 그렇게 이상한가요?" 유유 2016
• 18 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구" 고려대학교 대학원 2009
• 19 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰" 배달말학회 (33) : 143-167, 2003
• 20 Olohan, M., "Intercultural faultlines" St. Jerome 2000
• 21 Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" St. Jerome Publishing 1999