베네딕도회 순교자들의 선교활동에 대한 연구 - 1920~1952, 북한에서의 활동을 중심으로 - = Studies on the missionary activities of the Benedictine Martyrs - 1920~1952, focusing on activities in North Korea -

국문 초록 (Abstract)

베네딕도회 선교사들은 조선 진출 초기부터 독일 본국을 포함한 제국주의 열강들의 영향권 하에 놓여있었다. 이에 이들은 독일 정부로부터 일본의 식민지 조선에 ‘독일문화 확산’이라는 요구에 대처하면서, 일본과 8‧15 해방이후 공산정권에 대면해서는 선교사이자 수도자로서 그들의 정체성과 본분을 지키고 그들의 선교대상인 조선인들을 중심에 두면서 ‘표면적인 중립노선’을 취하였다.
이러한 상황 속에서, 1949년에 공산주의자들에 의해 덕원수도원이폐쇄되기 전까지 베네딕도회 선교사들의 선교활동은 당시 독일 선교학계에서 활발히 논구되던 근대적 선교방식과 토착화 논의를 현장에 도입하여 실천하는 방향으로 추진되었다.
북한에서 그 적용은 크게 두 가지 양상으로 발전했는데, 하나는 사우어 주교를 비롯하여 베네딕도회의 제1기(1909-1920)에 파견된 선교사들의 방식으로, 그리스도교 전도를 위해 현지인들을 직접 찾아다니며 현지인들의 삶속으로 들어가는 ‘방문 방식’이다. 다른 하나는 주로 제2기(1921-1949)에 파견되어 활동했던 선교사들이 추구한 방식으로 현지인들이 스스로 교회를 찾아오게 하는 ‘초대 방식’을 모색하여 추진한 것이다. 이는 교육활동과 전례개혁운동의 성격을 띤 가톨릭 운동을 중심으로 추진되었고, 다른 한 축에서 의료 및 자선활동을 전개하여 베네딕도회의 현실적인 선교문제였던 개신교 교세와 공산주의의 영향에 대응해나갔다.
그 결과 1937년에 조선총독부가 실시한 북한지역에서의 종교 조사에서, 천주교는 개신교의 여러 교파들 가운데 장로교에 이어 두 번째로영향력 있는 종교로 파악되었다. 그리고 1921년에 원산과 내평 본당에500-600여명이었던 총신자수가 1941년 상반기에는 12개 본당에 총신자수 12,000여명에 이르게 된다. 이러한 결과에 도달하기까지 활동했던 베네딕도회 선교사들과 조선인 성직 및 수도자들 가운데 순교한 자들은 평소 그리스도인으로서 훌륭한 죽음을 맞이하기 위해 준비했던 사람들이었다. 그리고 덕원신학교의 신학생들은 이들의 영향을 받으며 가톨릭 지도자이자 후임으로 양성되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the Entry into Korea, the Benedictine missionaries have fallen under the influence of the colonial powers included. Thus they took measures on the demand for the expansion of German culture by the German government in Korea which is the colony of Japan. With regard to Japan and the communist regime, they took a position of a superficial neutral line of conduct by keeping their identity and their duty, by putting the Koreans who are their missionary objects at the center.
In this situation, until the closure of Tokwon Abbey in 1949 by the communists, the Benedictine missionary activities were driven by introducing the method of modern evangelization and the discourse on adaptation in the missionary places. Especially in the Wonsan diocese, this application developed in two aspects. One of them is a method of the missionaries who are the 1st generation, for evangelization, they entered into the life of the natives by looking for them.
That of another is a method driven by those of the 2nd generation who are sent to Korea since in the 1920s, looking for the method of bringing to the church by the natives themselves. This one was deployed with the activity of education and with Catholic Action which has the characteristic of the liturgical movement.
As a result, Catholic is identified as the 2nd religion that has influence after prebyterianism in Hamhung region by the Governor-General of Korea in 1937. The total number of believers is 500-600 in 1921 in two churches in Wonsan and Naipyung, became 12 churches comprising 12,000 believers in 1941.
Among the missionaries who worked to achieve this result, there were those who are always prepared to receive death as martyrs. And the seminarians of Tokwon Seminary were formed and became a Catholic leader and their successors by being influenced by these people.

참고문헌 (Reference)

• 1 송규진, "함경선 부설과 길회선 종단항 결정이 지역경제에 끼친 영향-나진ㆍ웅기ㆍ청진을 중심으로-" 57 : 2014
• 2 한국교회사연구소, "함경도천주교회사 자료집 제2집 : 원산교구 연대기" 함경도 천주교회사 간행사업회 1991
• 3 한국교회사연구소, "함경도 천주교회사" 함경도 천주교회사 간행사업회 1995
• 4 이경희, "한국침례교회의 역사적 사건들에 대한 재조명 : 원산사건과 미남침례회 제휴를 중심으로" 침례신학대학교 2018
• 5 이상민, "한국천주교회의 '민족의 화해와 일치 운동'에 대한 역사신학적 고찰" 가톨릭대학교 대학원 2014
• 6 정하선, "한국전쟁 전후(1945-1953) 천주교인 희생자 사례 연구 : 희생 과정과 희생자 조사 및 현양 활동을 중심으로" 인천가톨릭대학교 대학원 2010
• 7 한국가톨릭대사전 편찬위원회, "한국가톨릭대사전 vol.I~XII" 한국교회사연구소 1994
• 8 장정란, "한국 성 베네딕도 수도회 출신 순교자 연구-시복ㆍ시성 대상 인물분석" 한국교회사연구소 33 : 2009
• 9 김진소, "천주교 전주교구사" 도서출판 빅벨 1998
• 10 "조선일보"
• 11 박보영, "전간기 독일-일본 관계와 식민지 조선의 독일 선교사" 152 : 2023
• 12 박보영, "일제강점기 성 오틸리엔 베네딕도회 선교지(Missionsblätter)에 나타난 한국 인식과 의례변화" 경북대학교 2014
• 13 Missionary Benedictine Sisters(Korea. 대구), "원산수녀원사" Missionary Benedictine Sisters(Korea. 대구) 1987
• 14 장정란, "외국 선교회의 한국 선교 : 독일 베네딕도회의 원산교구 시대(1920~1949)" 7 : 2004
• 15 "왜관수도원 문서고 소장"
• 16 "오틸리엔 자료(빌리브로드 제출)"
• 17 조광, "시복시성은 왜 필요한가? 순교자들을 발굴하고 공경하는 것의 의미" 우리신학연구소 2013
• 18 "순교자 기고문"
• 19 아우구스트 프란츤(August Franzen), "세계 교회사" 분도 2001
• 20 교황 비오 11세(Pope Pius XI), "사십 주년 : 교황비오 11세의 회칙" 한국천주교중앙협의회 1987
• 21 조현범, "분도회 선교사들의 한국 문화 연구" 33 : 2009
• 22 "북한에서의 시련: 죽음의 수용소에서 돌아온 독일인 선교사들의 육성증언" 분도 1997
• 23 한국기독교역사연구소, "북한교회사" 한국기독교역사연구소 1996
• 24 김연수, "북한 가톨릭교회의 역사적 변천 연구" 북한대학원대학교 2018
• 25 지철근, "북간도 천주교 력사"
• 26 장명선, "베네딕도 회의 간도지역 선교활 동과 문화 운 동 : 延吉敎區, 1921~1946" 서강대학교 2022
• 27 "동아일보"
• 28 "덕원의 순교자들의 편지들"
• 29 요한네스 마르(Mahr, Johannes), "덕원의 순교자들" 분도 2012
• 30 "교회와 역사"
• 31 교황 비오 11세(Pope Pius XI), "교황 비오11세의 회칙, 무신론적 공산주의에 관한 회칙(Divini Redemtoris)" 가톨릭출판사 1981
• 32 "경향잡지(『보감』)"
• 33 "가톨릭靑年"
• 34 "가톨릭朝鮮( 『가톨릭연구강좌』, 『가톨릭硏究』)"
• 35 요한네스 마르(Mahr, Johannes), "芬道通史" 분도 2009
• 36 "神友"
• 37 장정란, "《神友》 연구" 26 : 2006
• 38 Sauer, Bonifatius, "Won-san" 50 : 55-57, 1921
• 39 Hiemer, Callistus, "Wie missioniere ich ?" St. Ottilien 78-112, 1931
• 40 Son, Chi Hun, "Studien zur benediktinischen Missionsmethode von 1909 bis 1949 in Korea und in der Mandschurei" Ludwig-Maximilians-Universität München 1996
• 41 Sauer, Bonifatius, "Sorgen und Hoffnungen in Wonsan" 51 : 162-165, 1922
• 42 Sauer, Bonifatius, "SCHULE UND KATECHISTENPROBLEM IM APOSTOLISCHEN VIKARIATE WONSAN, KOREA" 131-134, 1931
• 43 Schleicher, Arnulf, "Religiöse und soziale Verhältnisse in Wonsan in ihrer Beziehung zur Mission" St. Ottilien 39 : 170-219, 1935
• 44 Graf, Olaf, "Pionierarbeit im Lande der Morgenstille" St. Ottilien 8-51, 1937
• 45 성 베네딕도회 오딜리아 연합회 한국진출 100주년 기념사업 역사분과 위원회, "NECROLOGIUM(死亡者 名簿 1910-2007)"
• 46 Graf, Olaf, "Liturgische Missionsarbeit im Abtei-Vikariat Wonsan(Corea)" 4 : 218-231, 1937
• 47 Hiemer, Callistus, "Koreanische Katecheten" St. Ottilien 312-314, 1929
• 48 (Privatmitteilungen.) J. M. W, "Korea" 63 : 165-166, 1935
• 49 Graf, Olaf, "Hwan Gab: 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei" Vier-Türme-Verlag 67-79, 1973
• 50 "Chronik der Kongregation von St. Ottilien. bis 1923 handschriftlich hektographiert verbreitet, seither in Jahresbänden gedruckt"
• 51 Max Rast S. J., "Bilder aus der Tarahumara = Mission in Mexiko" 51 : 165-281, 1922
• 52 "Acta vol.IV (1925.1.-1944), Geistliche Abtheilung. Zentrales Staatsarchiv, Hergestellt im Bundesarchiv, Abteilungen Potsdam"
• 53 윤선자, "1940년대 일제의 한국천주교회 통제 양상" 57 : 2020
• 54 최기영, "1930년대 《가톨릭少年》의 발간과 운영" 33 : 2009
• 55 윤공희, "(윤공희 대주교의)북한 교회 이야기" 가톨릭동북아평화연구소 2022