박태원의 『천변풍경』(韓)과 또호아이의 『그들의 고향』(越) 비교 연구 = A Comparative study on Park Taewon’s ChunByunPoongKyung and To Hoai’s Que Nguoi

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 20세기 전반 한국과 베트남의 대표적 세태소설(베트남에서는 풍속소설이라 함)인 박태원의 『천변풍경』(1938)과 또호아이(Tô Hoài)의 『그들의 고향(Quê người)』(1941)을 비교 분석하여 작품 간 유사점과 차이점을 살펴보고, 세태소설로서의 의의와 특징을 살펴보고자 하였다. 두 작품은 비슷한 시기에 창작되었고, 1930년대를 작품의 시대적 배경으로 하고 있으며, 각각 서울 청계천변과 하노이 브어이(Bưởi)지역 냐(Nha)마을이라는 한정된 공간을 배경으로 하고 있다는 공통점을 갖고 있는 작품이다. 작품 간 실제 구성 비교를 통해 두 작품이 공통적으로 신흥 직업군의 대두, 가족의 이산, 이향 현상 및 가부장제의 폐해 양상 등을 다루고 있음을 알 수 있었다. ‘만남과 정보 교환’이 이루어지는 다양한 공간이 작품 속에 나타난다는 공통점 외에도, 인물의 일상적인 모습을 구현하기 위해 외부 묘사에 치중하고 구어체를 인물의 대화에 주로 사용하고 있다는 서술 기법 상의 공통점 또한 발견할 수 있었다. 차이점은 여성 인물에서 두드러져 나타났다. 『천변풍경』에서 여성 인물은 주로 봉건적 가부장제의 보편적 질서에서 벗어나지 못하는 모습으로 그려지고 있는 반면, 『그들의 고향』에서는 여성 인물이 보다 적극적으로 사고하고 자신의 운명을 주도적으로 선택하는 모습으로 그려지고 있다. 이는 여성의 지위와 역할이 상대적으로 남성과 대등한 베트남 사회의 특성을 반영한 것임을 알 수 있었다. 또한 『천변풍경』이 사건의 동시성을 확보하는 카메라 기법의 사용으로 리듬감과 약동감을 전달하는 반면, 『그들의 고향』은 인물의 과거 이야기와 마을의 풍경, 풍속에 대한 묘사와 설명이 빈번하여 단조롭고 느린 리듬감을 전달하고 있다는 차이점이 두드러져 나타났다. 『천변풍경』은 도시의 세태, 인정 변화를 가장 잘 그려낸 한국의 대표적 세태소설로, 『그들의 고향』은 하노이 인근 지역의 전통 풍속에 대한 생생한 묘사가 가장 큰 특징인 베트남의 대표적 세태소설(풍속소설)이라고 평가할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 장동천, "老舍와 박태원 세태소설의 도시 인식 비교 -≪四世同堂≫과 ≪천변풍경≫을 중심으로" 한국중어중문학회 36 : 305-332, 2005
• 2 정한숙, "현대한국작가론" 고대출판부 1982
• 3 송하춘, "한국현대장편소설사전 1917-1950" 고려대학교 출판부 2013
• 4 박태원, "천변풍경" 문학과 지성사 2018
• 5 강이수, "일제하 근대 여성 서비스직의유형과 실태" 5 : 2005
• 6 또호아이, "월남우언선집" 박이정 2008
• 7 전혜경, "웅진세계명작 현대편 제5권" 1987
• 8 임화, "세태소설론"
• 9 임화, "사실주의의 재인식"
• 10 유인선, "베트남–역사와 사회의 이해" 세창출판사 2016
• 11 전혜경, "베트남 식물 전생담에 나타난 베트남 민족의 기층의식-동물 전생담과 비교적 시각에서-" 한국베트남학회 (16) : 127-158, 2018
• 12 전혜경, "베트남 문학작품에 나타난 베트남 여성상–20세기 전반기를중심으로" (9) : 1993
• 13 최병욱, "베트남 근현대사" 도서출판 산인 2016
• 14 정하늬, "박태원의 『천변풍경』과 James Joyce의 Dubliners에 나타난 ‘도시’의 의미 비교" 한국현대문학회 (23) : 283-321, 2007
• 15 정소영, "박태원과 제임스 조이스의 식민도시 형상화 방식 고찰 - 『천변풍경』 과 『더블린사람들』 을 중심으로 -" 한국현대문예비평학회 (27) : 389-412, 2008
• 16 표정옥, "박태원과 이효석의 영화적 기법의 담론연구-<천변풍경>과<메밀꽃 필무렵>의 ‘길’에 대한 시선을 중심으로" 한국현대소설학회 (29) : 207-224, 2006
• 17 권영희, "박태원과 라오서의 도시소설 비교연구 : 『천변풍경』과 『사세동당』을 중심으로" 숭실대학교 대학원 2007
• 18 이윤진, "박태원 소설의 서술 기법 연구 : 영화적 기법을 중심으로" 우석대학교 대학원 2002
• 19 정현숙, "박태원 문학 연구" 국학자료원 1993
• 20 한국문학평론가협회, "문학비평용어사전 상, 하" 국학자료원 2006
• 21 최재서, "리아리즘의 확대와 심화 - ‘천변풍경’과 ‘날개’에 관하야-"
• 22 원종찬, "동아시아 아동문학사" 청동거울 2017
• 23 朴培湜, "朴泰遠의 解放前 小說硏究" 世宗大學校 大學院 1992
• 24 안숙원, "『천변풍경』의 비교문학적 연구: R. M. 뒤 가르의 『Vieille France』의 비교 가능성 검토" (1) : 2006
• 25 유필재, "『천변풍경』과 『삼대』 속의 서울방언에 대하여" (10) : 2012
• 26 이영심, "『율리시스』와 『천변풍경』의 공동체적 공간의 대조와 유비" 세계문학비교학회 (54) : 157-184, 2016
• 27 염형운, "「불연속선」과 「천변풍경」의 도시 공간 연구" 한국외국어대학교 대학원 2001
• 28 "Đình"
• 29 Phan Cự Đệ, "Văn học Việt Nam(1900-1945)" NXB Giáo dục 1997
• 30 Tô Hoài, "Tự truyện" NXB Văn học 1985
• 31 Đỗ Đức Hiểu, "Từ điển văn học bộ mới" NXB Thế giới 2004
• 32 Hoàng Phê chủ biên, "Từ diển Tiếng Việt" NXB Hồng Đức 2016
• 33 Phong Lê giới thiệu, "Tô Hoài về tác giả và tác phẩm" NXB Giáo dục 2001
• 34 Nguyễn Đăng Mạnh, "Tô Hoài và một cách viết tiểu thuyết lịch sử" 12 : 2012
• 35 Vân Thanh sưu tầm, "Tô Hoài những tác phẩm tiêu biểu trước 1945" NXB Giáo dục 2001
• 36 Trần Hữu Tá, "Tô Hoài Một đời văn phong phú & độc đáo" NXB Trẻ 2001
• 37 Nguyễn Văn Long, "Tô Hoài - một người Hà Nội (Bài 2): Tô Hoài vàmột phong cách tiểu thuyết" 13 (13): 2009
• 38 Hà Minh Đức, "Tuyển tập Tô Hoài tập 1, 2" NXB Văn học 1994
• 39 Cao Thị Ngọc Hà, "Tiểu thuyết phong tục Việt Nam" NXB Giáo dục Việt Nam 2016
• 40 Tô Hoài, "Quê người" Nhà phát thành Hoa Tiên 1967
• 41 Văn Thị Mai, "Phong cách Tiểu thuyết Tô Hoài (Khảo sát qua các tiểu thuyết Quê người, Mười năm, Ba người khác)" Trường ĐHSP Hà Nội 2007
• 42 "Nhãn hãng rượu Phông-ten"
• 43 Vũ Ngọc Phan, "Nhà văn hiện đại tập 1" NXB Khoa học xã hội 1989
• 44 Nguyễn Đăng Mạnh, "Nhà văn Việt Nam hiện đại Chân dung và Phong cách" NXB Trẻ 2005
• 45 Tô Hoài, "Hồi ký" NXB Nhà văn 2005
• 46 강하나, "20세기 전반 한국·베트남 세태소설 비교 연구-박태원의"천변풍경"과 또호아이의"그들의 고향"을 중심으로-" 한국외국어대학교 대학원 2019
• 47 신재은, "1930년대 소설의 지리시학적 연구 : 『인간문제』와『천변풍경』의 공간 재현 방식을 중심으로" 서강대학교 대학원 2002
• 48 박은주, "1930년대 모더니즘 소설 연구 : 소외된 지식인의 내면의식을 중심으로" 韓國敎員大學校 大學院 1997