아시아권 다문화가족 영유아기 자녀를 위한 이중언어 그림책 실태 = Status of Bilingual Picture Books for Infants and Young Children of Multicultural Families: Focusing on Books in Asian Languages and Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to analyze bilingual picture books for infants and children of multicultural families on the view point of year and publisher, language, genre, and theme. A Total of 255 picture books (633 books) in Seoul and Gyeonggi Province in multicultural libraries were analyzed. The results of this study were as follows: First, bilingual picture books began to be published mainly by public companies and nongovernmental organizations in private companies, but it was not continuous, and since 2010 it has been continuously published mainly by publishers. Second, the written languages were Vietnamese, Chinese, Thai, and Mongolian, with their ratios being similar to the nationality ratio of domestic married immigrant women, which initially were mainly Vietnamese, but gradually adopted various national languages. Third, the genre with the largest number of picture books was folk tales, followed by information picture books, fantasy picture books, nursery rhymes, and poems. At first, Korean folk tales accounted for the most, but the number of folk tales from various countries gradually increased. Fourth, the theme of the picture books were poetic justice, traditional culture, knowledge and concept, human love, humor and play, adventure, diversity and cultural comparison, ritualism, and nature preservation, and despite being bilingual picture books, there were few books on diversity and cultural comparison. The results of this study suggest that it is necessary to increase the accessibility of bilingual picture books for bilingual education of multicultural families. It also implies that it is necessary to publish picture books in which themes and languages include the cultures of various countries, and picture books composed of short and repetitive words to enable word play.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다문화가족 영유아기 자녀를 위한 이중언어 그림책을 발행연도 및 주체, 병기 언어, 장르 및 주제를 중심으로 분석해 다문화가족의 이중언어 교육에 필요한 도서 개발의 기초 자료를 제공하는 데 목적이 있다. 이를 위해 서울과 경기지역 다문화도서관에 비치된, 아시아 국가의 언어와 한국어를 병기한 그림책 255권(633권)을 대상으로 분석했다. 연구 결과 첫째, 다문화가족 영유아기 자녀를 위한 이중언어 그림책은 초기에는 민간기업 내 공공사업단, 비정부기구를 중심으로 발행되기 시작했으나 연속적이지는 않았고, 2010년부터는 출판사를 중심으로 현재까지 지속적으로 발행되고 있었다. 둘째, 병기된 언어는 국내 거주 결혼이민여성의 국적 비율과 유사하게 베트남어, 중국어, 태국어, 몽골어 순이었는데, 초기에는 주로 베트남어 중심으로 발행되다가 점차 다양한 국가의 언어를 병기하는 양상이었다. 셋째, 그림책의 장르는 옛이야기가 가장 많고, 정보그림책, 환상그림책, 동요․동시 순이었는데, 초기에는 한국의 옛이야기가 차지하는 비중이 가장 높았지만, 점차 여러 국가의 옛이야기 수가 증가하였다. 넷째, 그림책의 주제는 정의(권선징악), 전통문화, 지식․개념, 인간사랑, 유머․놀이, 모험, 다양성․문화비교, 의식주, 자연사랑 순이었으며, 이중언어 그림책임에도 다양성․문화비교를 주제로 한 책이 적은 양상이었다. 본 연구 결과는 다문화가족의 이중언어교육을 위해서 이중언어 그림책의 접근성을 높일 필요가 있으며, 다양한 국가의 문화를 포함한 주제와 언어로 발행되어야 하고, 짧고 반복되는 단어로 구성되어 말놀이가 가능한 그림책이 출판될 필요가 있음을 제시한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 오지영, "한국의 베트남 다문화가족 이중언어교육 사례연구: 베트남어 교육을 위한 필요 요인을 중심으로" 한국다문화교육학회 11 (11): 55-85, 2018
• 2 강복정, "한국의 다문화가족정책 및 서비스의 현황분석- 다문화가족지원센터 사업을 중심으로" 아시아여성연구원 5 (5): 143-184, 2012
• 3 박나리, "한국어교육자료로서의 다문화 걸음마기(toddler) 유아용그림책 텍스트의 개발방향에 대한 제안적 연구-일반 유아용그림책에 대한 분석결과를 바탕으로-" 한국문화연구원 25 : 211-248, 2013
• 4 김민정, "한국 스테디셀러 그림책의 특성" 한국어린이문학교육학회 15 (15): 141-163, 2014
• 5 박종대, "한국 다문화정책의 분석과 발전 방안 연구" 한국문화관광연구원 28 (28): 35-63, 2014
• 6 박현선, "학령기 다문화가정 자녀를 위한 이중언어⋅문화교육의 효과분석－프로그램 과정산물의 매개효과를 중심으로－" 한국아동복지학회 (46) : 57-83, 2014
• 7 오지영, "캄보디아 다문화가정의 언어 사용 양상 및 어려움" 한국육아지원학회 14 (14): 53-83, 2019
• 8 홍용희, "캄보디아 다문화가정 부모의 캄보디아어 교육에 대한 사례 연구" 한국다문화교육학회 10 (10): 85-126, 2017
• 9 법무부출입국·외국인정책본부이민정보과, "출입국외국인통계연보"
• 10 현은자, "전래동화와 이솝우화의 인물에 대한 유아의 반응" 16 (16): 5-25, 1996
• 11 김명화, "이해중심 유아 그림책 읽기 프로그램 개발 및 효과" 전남대학교 대학원 2010
• 12 Baker, C., "이중언어의 기초와 교육" 도서출판 박이정 2014
• 13 정해숙, "이중언어교육 실태 및 개선방안 연구" 여성가족부 2013
• 14 Baker C., "이중언어교육 가이드" 넥서스 2010
• 15 샤오 레이 왕, "이제는 다중언어다" 예영커뮤니케이션 2013
• 16 김선옥, "유아의 연령과 성에 따른 그림책 선호 경향" 한국열린유아교육학회 11 (11): 291-318, 2006
• 17 이차숙, "유아언어교육의 이론적 탐구" 학지사 2004
• 18 서정숙, "유아문학교육" 창지사 2020
• 19 이문정, "유아들이 선호하는 그림책의 특성" 한국어린이문학교육학회 14 (14): 63-79, 2013
• 20 최유미, "유아 다문화교육을 위한 그림책 선정 기준과 내용 분석: 누리과정(교사용 지도서) 추천도서를 중심으로" 교육연구소 24 (24): 625-648, 2018
• 21 박선희, "유아 다문화 문식성교육 방향 탐색: 다문화 그림책 내용과 유아의 반응을 중심으로" 한국영유아교원교육학회 17 (17): 401-427, 2013
• 22 이순형, "영유아 언어지도" 교문사 2010
• 23 Appel, R., "언어접촉과 2개 언어 상용" 도서출판 동인 2008
• 24 Nodelman, P., "어린이 문학의 즐거움 1" 시공사 2001
• 25 金智姸, "아동문학작품의 주제 경향 연구" 梨花女子大學校 大學院 1993
• 26 Holzbrecher, A., "상호문화교육의 이해. 교사를 위한 교수-학습 방법" 북코리아 2014
• 27 김미애, "베스트셀러 그림책에 나타난 다문화교육내용 분석" 한국보육지원학회 11 (11): 81-107, 2015
• 28 박소윤, "만6세와 만9세 아동이 선호하는 그림책의 장르에 대한 질적 연구" 한국콘텐츠학회 17 (17): 9-21, 2017
• 29 오지영, "만 5세 유아 읽기·쓰기 교육의 효과적 운영에 관한 실행연구" 이화여자대학교 교육대학원 2010
• 30 변수정, "동아시아 국가의 다문화가족 현황 및 정책 비교연구" 한국보건사회연구원 2014
• 31 이선주, "다민족․다문화사회로의 이행을 위한 정책패러다임 구축(III). 다문화사회의 사회통합과 다각적 협력체계 증진방안" 한국여성정책연구원 2009
• 32 김이선, "다민족 다문화 사회로의 이행을 위한 정책 패러다임 구축(Ⅳ): 다문화가족의 언어․문화사용 및 세대 간 전수에 관한 연구" 한국여성개발원 2010
• 33 "다문화학생 교육 선진화 방안 발표"
• 34 박천응, "다문화교육의 탄생" (사)국경없는마을 2009
• 35 정지현, "다문화교육 접근법에 따른 그림책 분석: 인종과 타문화에 대한 내용을 중심으로" 한국어린이미디어학회 8 (8): 91-118, 2009
• 36 국가법령정보센터, "다문화가족지원법 제정"
• 37 여성가족부, "다문화가족 통계 현황"
• 38 조수진, "다문화가정자녀를 위한 ‘학습 한국어’ 교재 개발의 방향" 이중언어학회 (37) : 235-264, 2008
• 39 이진선, "다문화가정 자녀를 위한 프로그램 실행연구(Action Research) : 이중언어·상호문화교육 지원 프로그램 중심으로" 세종대학교 정책과학대학원 2011
• 40 김선정, "다문화가정 자녀 실태 및 다문화교육의 추진 방향" 외국어교육연구소 24 (24): 21-46, 2010
• 41 최권진, "다문화가정 자녀 대상 한국어 교육의 현황과 교재 분석" 동악어문학회 (54) : 431-462, 2010
• 42 강은주, "다문화가정 유아들의 자아정체감, 자존감, 언어문화적 자원개발을 위한 이중언어 그림책 출판의 필요성" 415-428, 2019
• 43 이상희, "다문화가정 유아동 자녀의 언어구사에 관한 실태조사 - 제주지역을 중심으로 -" 한국특수아동학회 12 (12): 395-412, 2010
• 44 고은, "다문화가정 아동의 언어교육지원 체계 구축을 위한 모형제안" 한독교육학회 15 (15): 1-24, 2010
• 45 장명림, "다문화가정 부모와 유아를 위한 이중언어 프로그램 시범적용 및 모니터링" 한국교육개발원․육아정책연구소 2011
• 46 김유미, "다문화가정 대상 한국어 교재 개발 연구" 우리말학회 (57) : 153-186, 2019
• 47 홍종명, "다문화 이중언어 교육을 위한 탐색적 연구 -결혼이민자 모국어 사용 양상을 중심으로-" 국제지역연구센터 16 (16): 279-302, 2012
• 48 민병곤, "다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교재 특성" 한국어교육학회 (144) : 37-60, 2014
• 49 윤갑정, "다문화 그림책에 대한 내용분석 및 유아반응 - 국내 다문화가정을 반영한 그림책을 중심으로 -" 미래유아교육학회 16 (16): 45-72, 2009
• 50 김연희, "다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교재 분석: 기초 문식성을 중심으로" 이중언어학회 (43) : 55-79, 2010
• 51 정다운, "다문화 가정 자녀 대상 한국어 교재 분석" 중앙어문학회 53 : 73-107, 2013
• 52 현은자, "그림책의 이해Ⅰ" 사계절 2005
• 53 히로코 사사키, "그림책의 심리학" 우리교육 2004
• 54 강보라, "그림책을 활용한 창의적 유아음악교육 프로그램 개발 및 효과" 성신여자대학교 대학원 2012
• 55 김지현, "그림책을 활용한 정서인식 및 표현 프로그램: 유아의 정서적 능력 키우기" 양서원 2013
• 56 신선영, "그림책을 활용한 유아 자기조절력 교육 프로그램 개발" 배재대학교대학원 2020
• 57 고은별, "그림책을 활용한 심미적 접근의 유아미술교육 프로그램 개발 및 효과" 전남대학교 대학원 2018
• 58 이상금, "그림책으로 시작하는 아이 교육 : 그림책을 보고 크는 아이들" 사계절 1999
• 59 이지영, "그림책에 나타난 옛이야기 내용분석: 베텔하임의 정신분석적 가치를 중심으로" 40 : 45-75, 2006
• 60 이다혜, "국내 중국인 결혼이민자 자녀 대상 이중언어 교육 방법 연구: 한국어와 중국어를 중심으로" 상명대학교 교육대학원 2015
• 61 이승숙, "결혼이민자가정 자녀의 이중언어 교육에 대한 어머니의 인식과 어려움 및 요구" 한국영유아교원교육학회 18 (18): 99-126, 2014
• 62 전홍주, "결혼이민자 가정에서 이루어지는 자녀 교육지원의 실제와 의미: 필리핀과 일본 어머니들의 사례를 중심으로" 한국가족학회 20 (20): 161-186, 2008
• 63 Norton, D. E., "Through the eyes of a child : an introduction to children’s literature" Pearson Merrill Prentice Hall 2007
• 64 Byram, M., "Third level, third Space: Intercultural communication and language in european higher education" Peter Lang 47-57, 2001
• 65 Roberts, Jurgens, "The role of home literacy practices in preschool children’s language and emergent literacy skills" 48 (48): 345-359, 2005
• 66 Pearson, B. Z., "Social factors in childhood bilingualism in the United States" 28 (28): 399-410, 2007
• 67 Rueesll, D. L., "Literature for children: A short introduction" Pearson 2005
• 68 Galda, L., "Literature and the child" Cengage Learning 2017
• 69 Cullinan, B. E., "Latching on to Literature : Reading Initiatives Take Hold" 35 (35): 27-31, 1989
• 70 The Nuffield Languages Inquiry, "Languages: The next generation" The Nuffield Foundation
• 71 Barron-Hauwaert, S., "Language strategies for bilingual families : The one-parent-one-language approach" Multilingual Matters 2004
• 72 Okita, T., "Invisible work : Bilingualism, language choice, and childrearing in intermarried families" John Benjamins 2002
• 73 Peterson, E., "Culture in Second Language Teaching"
• 74 Weigel, D. J., "Contributions of the home literacy environment to preschool‐aged children’s emerging literacy and language skills" 176 (176): 357-358, 2006
• 75 Mansell, W., "Born grobal: Implications for higher education" The British Academy 2014
• 76 Steiner, N., "7 Steps to raising a bilingual child" AMACOM 2009
• 77 통계청, "2019 청소년 통계 보도자료"
• 78 행정안전부, "2019 지방자치단체 외국인주민 현황"
• 79 교육부, "2019 교육통계 주요지표"
• 80 통계청, "2018 다문화가족 실태조사(다문화가족 자녀의 능통언어)"
• 81 통계청, "2018 다문화가족 실태조사(결혼이민자․귀화자와의 관계)"
• 82 정해숙, "2015년 전국다문화가족실태조사 분석" 여성가족부 2016
• 83 통계청, "2015 다문화가족 실태조사(거주지역별 다문화가구 분포)"
• 84 김혜전, "2000년 이후 한국에서 출판된 사실그림책에 나타난 다문화가정 유아의 이미지 분석" 한국어린이문학교육학회 19 (19): 29-60, 2018