의약품 설명서의 인공지능 번역에 대한 전략연구 = A Study on Medication Texts for AI (Artificial Intelligence) Translation Strategies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is for the medication texts which are increasing more and more with the on-line medication sales. The AI (Artificial intelligence) had appeared in 2016 in public with sudden, and have influences on a variety of fields. This can be applied in medication texts also. Medication text translation has a lot of professional terminologies, so it has a little different points out of other genre’s translation styles. This study starts to the assumption that Korean medication sales to other countries, so they (readers) could use AI to translate Korean into English, in this case, investigated the situations, results what happened for two AI translations including, Papago and Alphago which are sub-function devices of Google and Naver on-line sites. To keep the accuracy and fidelity, what are the conditions of source text? This kind of investigation method is able to lead and apply to the other genres AI translation as well as medication texts.

국문 초록 (Abstract)

본 논고는 점점 증가하고 있는 온라인 의약품판매에 따라, 동시에 수반되는 의약품 설명서의 번역에 대한 고찰이다. 2016년부터 본격적으로 시작한 인공지능의 출현은 여러 분야에서 영향을 미치기 시작하였는데, 의약품 설명서에도 이에 대한 적용이 가능하다고 볼 수 있다. 의약품 설명서는 전문용어가 많이 들어가기 때문에 다른 장르의 번역과는 다소 차이가 있다. 한국 의약품을 외국으로 판매한다는 전제하에 자동번역기 즉, 인공지능을 외국인이 사용하는 경우, 어떤 현상들이 번역 시에 일어나며, 이에 대한 적절한 번역 전략과 정확하고 충실한 번역을 위하여 원문은 어떠해야 하는지 두 인공지능의 번역 결과물을 비교･분석하여 역 추론하였다. 이러한 연구의 방식은 앞으로 의약품의 인공지능 번역뿐만 아니라 다른 분야에도 적용할 수 있기에 그 가치가 더 크다고 볼 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김나래, "허가기관에 따른 전문의약품 제품설명서 차이에 대한 고찰" 성균관대학교 대학원 2014
• 2 최기선, "전문 용어 연구Ⅰ" 홍릉 과학 출판사 2000
• 3 식품의약품안전청, "의약품 허가사항 기재 및 표준화를 위한 지침 연구" 식품의약품안전청 2009
• 4 김민경, "의약품 텍스트의 영한번역 전략" 세종대학교 대학원 2013
• 5 식품의약품안전청, "의약품 오남용 방지를 위한 표시제도 등 개선연구: 의약품 사용 용어 알기 쉽게 개선" 식품의약품안전청 2007
• 6 식품의약품안전청, "의약품 오남용 방지를 위한 표시제도 등 개선연구" 식품의약품안전청 2008
• 7 전보규, "온라인을 통한 해외 의약품 구입의 합법성 연구" 경희대학교 대학원 2018
• 8 식품의약품안전청, "알기 쉬운 환자용 복약 안내서"
• 9 식품의약품안전청, "식약청 소관 하위 법규 중 전문 난해 용어의 순화정비 방안 마련을 한 조사 연구" 식품의약품안전청 2007
• 10 식품의약품안전청, "시판 전 표시기재 사전 심의제도 도입 방안 연구" 식품의약품안전청 2009
• 11 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2014
• 12 한국 번역학회, "라우트리지 번역학 백과사전" 한신문화사 2009
• 13 윤희성, "공공문식성을 고려한 공공문서 이독성 지표 개발 방안 연구 : 의약품 설명서를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2013
• 14 Albin, Veronica, "Translation and Medicine" John Benjamin 1998
• 15 Hatim, B., "Teaching and Researching Translation" Longman 2001
• 16 Hatim, B., "Discourse and Translator" Longman 1990