베트남인 한국어 학습자의 이중모음 유형에 따른 음절 길이 변화 = Variation of syllable duration depending on the diphthong type in Vietnamese learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aims to measure the duration of different diphtongs, and to compare it to the pronuncuation of Korean native speakers. In order to do this, we asked 12 Vietnamese learners of Korean to read out aloud 12 sentences, then we measured the syllable duration with Praat.
We divided the resulting 7,260 syllables into 9 syllable types and then we analyzed the types SV, VS, CVS containing a diphthong. The result of the analysis shows that 1) the Vietnamese learners’ group duration of all syllables appeared to be overall longer than the Korean native speakers’ group; 2) the Korean speakers’ group did not show any variation in syllable duration among the three syllable types; 3) the Vietnamese learners’ group pronounced shorter the syllable type SV, but longer the syllable types VS and CSV. We argue that these results are influenced by differences in the vowel system and in the number of phonemes between the Vietnamese and the Korean language. In particular, what is generally categorized as a diphthong in Korean language is usually considered the combination of a consonant and a vowel in Vietnamese, and what is considered a vowel in Korean is sometimes included in the diphthong group in Vietnamese. These difference influence the duration of the syllable. We argue that in an educational environment, Vietnamese learners of Korean above the intermediate level should be taught pronunciation at the sentence and discourse level following a comparative/contrastive approach

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 베트남인 한국어 학습자를 대상으로 이중모음이 포함된 음절유형의 음절 길이를 측정하여 한국인 발화와의 차이를 살펴보는 데에 목적이 있다. 이를 위해 베트남인 한국어 학습자 12명을 대상으로 8개의 문장을 낭독하게 하고 Praat를 통해 음절 길이를 측정하였다. 7260음절은 9 개의 음절 유형에 따라 분류되었다. 그중 이중모음이 포함된 SV, VS, CSV 유형에서의 베트남인과 한국인의 음절 발화 길이를 살펴본 결과, 1) 국적별로 보았을 때 모든 음절에서 베트남인의 음절 길이가 길게 실현되었다. 2)음절 유형별로 보면 한국인은 세 개의 음절을 발화 할 때 음절 길이의 차이가 없었다. 3) 베트남인은 SV 유형은 짧게, VS, CSV 유형은 길게 실현하는 양상을 보였다. 이러한 결과는 모국어와 한국어의 모음 체계차이가 영향을 미쳤을 것이라고 본다. 특히 이중모음의 경우 한국어에서는 이중모음으로 분류되는 것이 베트남어에서는 자음과 모음의 결합으로보거나, 한국어에서는 단모음에 포함되나 베트남어에서는 이중모음으로포함되는 소리들이 발화할 때 음절 길이에 영향을 미쳤을 것이라고 보았다. 이러한 점을 감안하였을 때 중급 이상의 학습자의 경우 발음 교육 시대조분석학적인 설명이 병행되어야 하며 문장, 담화 차원에서의 교육이필요함을 제언하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 남상건, "효과크기의 이해" 한양대학교 의과대학 35 (35): 40-43, 2015
• 2 이진호, "한국어의 표준 발음과 현실 발음" 아카넷 2012
• 3 신지영, "한국어 발음 교육의 이론과 실제" 랭기지플러스 2015
• 4 권경애, "일본어 모어화자의 자연스러운 한국어 발음교육을 위한 연구 - 초분절적 요소를 중심으로 -" 외국어교육연구소 25 (25): 1-24, 2011
• 5 오재혁, "음운론적 환경에 따른 국어 단모음의 길이 변화 양상" 겨레어문학회 (57) : 185-207, 2016
• 6 신지영, "우리말 소리의 체계 : 국어 음운론 연구의 기초를 위하여" 한국문화사 2003
• 7 최은지, "외국인 유학생의 학문적 발표에 대한 인식 조사" 이중언어학회 (35) : 303-332, 2007
• 8 이은선, "실험음성학적 분석을 통한 베트남어권 학습자의 한국어 억양 교육 방안 연구 : 여성 결혼이민자를 대상으로" 고려대학교 교육대학원 2012
• 9 이혜정, "숙달도와 거주 기간에 따른 베트남인 학습자의 발음 습득 양상 : 자음과 음운현상을 중심으로" 35 : 143-172, 2015
• 10 김소현, "베트남인 화자의 한국어 파찰음 발음 연구" 한국어학회 59 : 145-168, 2013
• 11 박현진, "베트남인 한국어 학습자의 한국어 운율 분석 - 중급 수준의 학문 목적 학습자를 대상으로 -" 한국어문학국제학술포럼 44 : 129-156, 2019
• 12 최혜진, "베트남인 한국어 학습자의 억양 실현 양상 및 교육 방안" 부산외국어대학교 대학원 2013
• 13 김소현, "베트남인 학습자의 한국어 마찰음과 파찰음 발음 연구" 경희대학교 대학원 2013
• 14 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 51-73, 2004
• 15 조혜란, "베트남인 학습자를 위한 한국어 자음발음 교육방안 : 장애음을 중심으로" 서울여자대학교 대학원 2011
• 16 정환민, "베트남인 초급 한국어 학습자의 단모음 발음에 대한 실험음성학적 연구 -여성 화자를 중심으로-" 이중언어학회 (67) : 285-307, 2017
• 17 황미경, "베트남인 초급 학습자의 한국어 유음 발음 양상에 대한 분석" 이화어문학회 (39) : 49-87, 2016
• 18 김정연, "베트남어권 학습자의 한국어 발음 특성 연구: 음운 현상을 중심으로" 계명대학교 2018
• 19 김기태, "베트남어 발음 연습" 한국외국어대학교 출판부 1994
• 20 권기현, "베트남 한국어 학습자의 음운구 발화 억양에 따른 교육 방안 연구" 경희대학교 2015
• 21 김영옥, "베트남 한국어 학습자를 위한 자음 발음 교육 전략 : 실험음성학적 분석을 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2012
• 22 HUA NGUYEN MINH THAO, "베트남 학습자를 위한 한국어 발음 교육연구" 이화여자대학교 2019
• 23 도 옥 루이엔, "베트남 남부 방언을 쓰는 학습자를 위한 한국어 발음 교수학습 방안 연구" 연세대학교 2015
• 24 정진숙, "다문화가정 이주여성의 한국어 운율 발화의 음향적 특징" 원광대학교 동서보완의학대학원 2011
• 25 도안 티엔 투얻, "간추린 베트남어 문법" 삼지사 2002
• 26 박한상, "PRAAT : 음성분석 프로그램" 한빛문학 2007
• 27 대학알리미, "2018년 외국인 유학생 현황"