수화통역의 영역과 수화통역사의 역할수준에 관한 연구 = A Study on the Sign Language Interpreter's Role : Focused on the Area of Sign Language Interpretation and Levels of Sign Language Interpreter's Role

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 수화통역사의 역할에 대해 청각장애인과 수화통역사가 인식하고 있는 역할 기대수준과 역할수행 인지수준을 비교ㆍ분석으로써, 청각장애인과 수화통역사가 생각하는 수화통역사의 역할 기대수준과 역할수행 인지수준 간의 차이를 확인하고, 바람직한 수화통역사의 역할 수준을 제시하고자 하였다.
이를 위해 선행연구 및 전문가 인터뷰를 통해 5개의 수화통역의 영역과 5단계의 수화통역사의 역할 수준을 구분하였으며, 역할 수준을 측정하기 위한 척도를 개발하였다. 또한 바람직한 수화통역사의 역할 수준을 제시하기 위하여 청각장애인의 수화통역 이용만족도와 수화통역사의 직무만족도를 살펴보았다.
본 연구에서는 전국에 5년 이상 수화통역을 받은 경험이 있는 청각장애인 231명과 수화통역사자격증을 가지고 5년 이상 수화통역 경험이 있는 수화통역사 238명을 대상으로 서베이 조사를 실시하였으며, 수집된 자료는 기술통계 및 t 검정, 다중회귀분석을 실시하였다.
연구결과, 청각장애인의 경우 현재 받고 있는 수화통역 수준이 기대 수준에 못 미치는 것으로 나타났으며, 수화통역사의 경우 수화통역사가 적정하다고 생각하는 수준보다 높은 수준의 역할을 수행하고 있다고 인식하는 것으로 나타났다. 또한 바람직한 수화통역사의 역할 수준은 정보제공 역할 수준임을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study compares and analyzes the level of expectation of the hearing-impaired for the sign language interpreter and that of the sign language interpreters' perception of performance. By doing so, this study aims to quantify the difference and suggest appropriate levels of interpreter competency.
Five areas of sign language interpretation and five functions of sign language interpreter performance were identified through reviewing precedent studies and interviewing experts in the field and with these five areas and five functions, a scale was developed to examine the levels of performance. In addition, in order to suggest the appropriate level of interpreter competency, user satisfaction of the hearing impaired and the job satisfaction of the interpreter were examined.
The study subjects were surveyed nationally, including 231 hearing impaired with more than 5 years of sign language interpretation experience and 238 sign language interpreters with a certificate of over 5 years interpretation experience and description statistics, t-test, multi-regression analysis were applied.
The results of the hearing impaired showed that the current interpretation level does not reach the expectation level of sign language interpretation while, sign language interpreter perceived their performance at a higher level than they think is reasonable. In addition, this study confirmed the fact that desirable performance level is the level of information provider.

목차 (Table of Contents)

• 논문요약
• Ⅰ. 서 론
• Ⅱ. 이론적 배경
• Ⅲ. 연구방법
• Ⅳ. 연구결과
• Ⅴ. 결론 및 제언
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 朴世暎, "형평구성요인, 직무만족 및 전직의사간의 관계" 성균관대학교 1994
• 2 김용석, "한국어판 사회복지서비스 이용자 만족도 척도(Client Satisfaction Inventory)의 신뢰도와 타당도 평가 -종합사회복지관을 중심으로-" 한국사회복지학회 59 (59): 83-109, 2007
• 3 최상배, "한국수어의 이론" 서현사 2003
• 4 Pöchhacker. F., "통역학 입문" 이화여자대학교출판부 2004
• 5 정호정, "통역·번역의 이해" 한국문화사 2007
• 6 강윤주, "직업재활 과정에 따른 수화통역사의 역할요인에 관한 연구" 대구대학교 2005
• 7 白澤麻弓, "일본어-수화 동시통역 평가에 관한 연구"
• 8 김소야자, "역할이론" 4 (4): 71-93, 1995
• 9 김칠관, "수화통역학개론" 양서원 2011
• 10 서창원, "수화통역에서 3원1위(Triad) 관점으로 역할변화에 대한 이론적 분석" 한국장애인고용공단 고용개발원 18 (18): 117-134, 2008
• 11 김금재, "수화통역센터 종사자들의 직무 및 직업 만족에 영향을 미치는 요인에 관한 연구" 목포대학교 대학원 2005
• 12 이정자, "수화통역사의 직업만족도에 미치는 영향요인" 한림대학교 사회복지대학원 2003
• 13 이준우, "수화통역 입문" 인간과복지 2004
• 14 Sharon. N. S., "수화통역 기본참고서" 한국농아인협회 1981
• 15 이형행, "교육행정" 문음사 1988
• 16 Parsons, T., "The social system" Free Press 1951
• 17 Linton, R., "The Study of Man" Appleton-Century 1936
• 18 Turner, J. H., "The Structure of Sociological Theory" Dorsey Press 1982
• 19 Biddle, B. J., "Role Theory: Concepts and Research" John Wiley & Sons, Inc 1966
• 20 Mead, G. H., "Mind, Self, & Soeiety form the Standpoint of a Social Behaviorist" University of Chicago press 1934
• 21 Weiss, D. J., "Manual for the Minnesota Satisfaction Questionnaire" University of Minnesota 1967
• 22 Roy, C. B., "Interpreting as a Discourse Process" Oxford University Press 2000
• 23 Hwa-Froelich, D. A., "Considerations When Working with Interpreters" 24 (24): 78-85, 2003
• 24 Litterer, J. A., "Conflict in Organization: A Re-Examination" 9 : 178-186, 1966
• 25 Jones, B. E., "Characteristics and practices of sign language interpreters in inclusive education programs" 63 : 257-268, 1997