토픽 모델링과 언어 네트워크 분석을 활용한 재중동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석 = An Analysis of the Research Trends on Korean Language Education to Korean Chinese through Topic Modeling and Language Network Analysis

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study aims to analyze the trends of Korean language education research targeting Korean Chinese using topic modeling and language network analysis. To this end, a total of 203 papers related to Korean language education on Korean Chinese were analyzed to understand research trends according to the period. The analysis results are as follows: First, in the first period (2001-2012), discussions related to the use of Korean in the Chinese community including Yanbian prevailed, but in the second period (2013-2021), discussions related to Korean Chinese who are living in Korea including children from multicultural families were actively discussed. Secondly, the focus of the study on Korean Chinese who have settled in Korea is changing from the study of Korean Chinese living in China. In addition, while the former mainly focused on adult learners above college, the latter was diversified from the category of multicultural families to studies on various age groups such as Korean Chinese mothers, children, and teenager immigrants who are incorporated into secondary education in Korea. Thirdly, in terms of research fields, while studies on language use, current status increased, studies on learner language characteristics, learning and adaptation decreased. Through this, it can be seen that studies on language development, acquisition, and language use based on characteristics of individual learners of Korean Chinese who have recently settled in Korea and are learning or speaking Korean for various purposes are more focused.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 토픽 모델링과 언어 네트워크 분석을 활용하여 재중동포 대상 한국어교육 연구 동향을 시기별로 살펴보는 것에 목적이 있다. 이를 위해 2001년부터 2021년까지의 재중동포 대상 한국어교육 연구 203편을 대상으로 넷마이너를 이용하여 토픽 모델링과 언어 네트워크 분석 기법을 수행하였다. 2001년부터 2012년을 1기로, 2013년-2021년을 2기로 한 시기별 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 1기에는 연변을 비롯한 재중동포 사회에서의 한국어 사용과 관련된 논의가 우세했지만 2기로 오면서 다문화 가정 자녀를 비롯한 국내 재중동포 관련 논의가 활발하게 논의되었다. 둘째, 전자가 주로 대학 이상의 성인 학습자를 중심으로 한 것에 비해 후자는 다문화 가정의 범주에서 재중동포 어머니, 아동 및 초중고 등 한국에서 공교육 과정에 편입되는 중도입국자 등 다양한 연령층에 대한 연구로 다변화되었다. 셋째, 연구 분야 면에서 언어 사용, 현황 및 실태 조사 연구에서 학습자 언어 특성, 학습 및 적응 관련 연구로 다각화되고 있다. 이를 통해 중국 현지에서의 조선어 어휘 및 문법 사용, 한국어 교육 기관 실태 조사, 한국학 교류 현황 조사 등의 연구에서 최근에는 다양한 목적으로 한국에 정착하고 한국어를 학습하거나 구사하고 있는 재중동포의 개별 학습자 특징과 성격을 고려한 언어 발달, 습득, 언어 사용 연구가 더 중점적으로 이루어지고 있음을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 송창은, "현대 한국어의 영어화 변이 현상에 대한 중국 동포와 북한이탈 주민의 언어 태도 및 언어 정체성 비교 연구" 서강대학교 대학원 2018
• 2 박갑수, "한국어의 세계화, 그 실상과 새로운 추진방안" 택민국학연구원 (10) : 201-232, 2012
• 3 QUAN WENHUA, "한-중 이중언어 화자로서 조선족의 언어 정체성 구성 요인 탐구" 언어연구교육원 한국어학당 55 : 27-56, 2019
• 4 김보영 ; 강한 ; 조남현 ; 이창봉, "토픽모델링과 언어 네트워크 분석을 활용한 재외동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석: 시기별, 지역별, 대상별 분석을 중심으로" 인문과학연구소 42 (42): 13-46, 2021
• 5 신명선, "토픽모델링과 언어 네트워크 분석을 활용한 '국어 문법 교육' 연구 동향 분석" 한국문법교육학회 36 : 95-134, 2019
• 6 박영훈, "토픽 모델링을 활용한 한국어 말하기 교육 연구의 동향 분석 -한국내 연구를 중심으로-" 국제한국어교육학회 489-505, 2020
• 7 윤영 ; 한승규 ; 이창봉, "텍스트 마이닝을 활용한 다문화 연구동향 분석" 한국국제문화교류학회 11 (11): 25-50, 2022
• 8 김민지, "중도입국 청소년의 정규학교 적응에 관한 내러티브 탐구: 다문화 예비학교의 역할을 중심으로" 연세대학교 대학원 2016
• 9 이화숙, "중국의 한국어 문법 사전 용례에 대한 언어문화 분석-≪韩国语实用语法词典≫의 용례를 중심으로-" 사단법인 한국민족연구원 (64) : 110-131, 2015
• 10 최란화, "중국어 영향에 의한 연변지역 한국어의 변화" 전남대학교 대학원 2010
• 11 한성우, "중국 청도 조선족 사회의 언어 정체성" 한국방언학회 (14) : 113-136, 2011
• 12 정미량, "중국 조선족 민족교육, 그 지속과 변화 -길림성 장춘시 관성구 조선족 소학교(1945-2009)의 사례를 중심으로-" 한국교육사학회 32 (32): 127-158, 2010
• 13 심련화, "중국 조선어에서의 외래어와 한국어에서의 외래어 비교 연구" 경기대학교 국제대학원 2002
• 14 곽미언, "중국 재중동포 부모의 이중언어사용과 가정문해환경이 만 3세 유아의 표현어휘력에 미치는 영향" 서울대학교 대학원 2021
• 15 장윤수, "중국 재중동포 문화생활과 민족문화" 한국동북아학회 11 (11): 97-117, 2006
• 16 저신수, "중국 다문화가정 학령전기 아동의 한국어 능력에 따른 가정특성 및 가정문해환경의 차이" 국민대학교 대학원 2017
• 17 QUAN WENHUA ; 전옥 ; 이정희, "조선족 대학원생의 언어 정체성에 대한 질적 탐구" 국제한국언어문화학회 17 (17): 63-96, 2020
• 18 김영순, "재중동포 출신 결혼이주여성의 취업경험에 대한 연구" 한국언어문화교육학회 153-158, 2019
• 19 박춘월, "재중동포 대학생의 이중언어 실태연구" 건국대학교 대학원 2019
• 20 박경래, "재중 동포 언어 실태 조사" 국립국어원 2012
• 21 윤인진, "재외동포의 현황과 동포 청소년을 위한 한국어교육의 방향" 한국어교육학회 (131) : 49-77, 2010
• 22 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(2)-지난 50년간의 학술지 논문을 중심으로" 이중언어학회 (71) : 65-91, 2018
• 23 원미진 ; 유소영, "재외동포 대상 한국어 관련 연구 현황 및 전망" 국제어문학회 (73) : 63-100, 2017
• 24 공하림 ; 부수현, "재외동포 교육용 한국어 교재 문화 요소 분석 및 단원 구성 방안－상호문화 접근법에 기반하여" 한국문화융합학회 38 (38): 37-63, 2016
• 25 하미현, "이주배경청소년의 문화적응스트레스가 학교적응에 미치는 영향" 경기대학교 대학원 2020
• 26 방채암, "연변지역의 한국어 종결어미 연구" 대구대학교 대학원 2009
• 27 엄춘영, "연변지역어 연구" 충남대학교 대학원 2006
• 28 남명철, "연변 텔레비전 방송국의 한국 드라마 방영에 관한 연구 : 한류현상에 주목하며" 고려대학교 언론대학원 2005
• 29 권미경, "다문화사회의 교육문화 과제 탐색 : 여성결혼이민자의 체험에 관한 질적 연구" 동아대학교 대학원 2007
• 30 이미선, "국내 결혼이주여성의 문화간 커뮤니케이션 능력과 문화적응 유형에 관한 연구" 연세대학교 대학원 2017
• 31 "e-나라지표"